1 00:00:01,567 --> 00:00:05,733 (pronuncia-se pop sobre estalos estáticos) 2 00:00:11,667 --> 00:00:15,667 (música de trompete festiva e animada) 3 00:01:59,567 --> 00:02:02,567 - [Narrador] Era uma vez, não muito tempo atrás, 4 00:02:02,567 --> 00:02:04,200 em um vale tranquilo aninhado 5 00:02:04,200 --> 00:02:06,867 entre florestas, lagos e montanhas, 6 00:02:06,867 --> 00:02:11,067 Havia uma linda vila alpina, Voglershausen. 7 00:02:12,433 --> 00:02:15,300 Agora Voglershausen é uma cidade rural comum. 8 00:02:15,300 --> 00:02:17,133 com uma exceção. 9 00:02:17,133 --> 00:02:18,900 A maioria das mulheres é jovem, 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,200 e a maioria dos seus maridos são velhos. 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,500 Mas eles ainda conseguem ter filhos. 12 00:02:24,500 --> 00:02:27,933 numa idade em que todos nós temos dificuldade em lembrar como fazê-lo. 13 00:02:27,933 --> 00:02:29,367 Qual é o seu segredo? 14 00:02:29,367 --> 00:02:32,067 Bem, eles devem a eles sua incrível fertilidade. 15 00:02:32,067 --> 00:02:36,600 a um vento sudoeste especial chamado foehn. 16 00:02:36,600 --> 00:02:39,233 - Meninas, tenho a sensação de que está na hora. 17 00:02:39,233 --> 00:02:41,167 - Mal posso esperar. 18 00:02:41,167 --> 00:02:44,400 - A única coisa que temos que fazer agora é garantir que nossos maridos saibam. 19 00:02:44,400 --> 00:02:45,633 (todos rindo) 20 00:02:45,633 --> 00:02:47,633 - [Narrador] Sim, quando o foehn explodir, 21 00:02:47,633 --> 00:02:50,400 Você pode ter certeza de que alguém vai engravidar. 22 00:02:50,400 --> 00:02:52,200 Portanto, na época de foehn, 23 00:02:52,200 --> 00:02:55,833 Eles alertam suas virgens para correrem e suas esposas para esperarem. 24 00:02:55,833 --> 00:02:57,667 Ninguém sabe ao certo por que funciona, 25 00:02:57,667 --> 00:02:59,067 Mas quando um homem enche os pulmões 26 00:02:59,067 --> 00:03:01,267 com o forte vento noturno do foehn, 27 00:03:01,267 --> 00:03:04,300 Sua virilidade é despertada, sua potência é restaurada, 28 00:03:04,300 --> 00:03:07,400 e sua esposa está extremamente satisfeita. 29 00:03:07,400 --> 00:03:08,733 - Ei, e aí, e aí? 30 00:03:08,733 --> 00:03:10,100 - Vamos, todos estão aqui. 31 00:03:10,100 --> 00:03:12,433 - Vou avisar que todos estão aqui. 32 00:03:12,433 --> 00:03:15,467 - Meus amigos, estou ansioso pelo nosso foehn. 33 00:03:15,467 --> 00:03:18,167 tornando esta uma noite muito produtiva. 34 00:03:18,167 --> 00:03:20,533 - Não se preocupe, Sr. Prefeito. (risos do grupo) 35 00:03:20,533 --> 00:03:21,733 Basta mencionar o foehn, 36 00:03:21,733 --> 00:03:24,600 e até meus próprios hormônios estão começando a enlouquecer. 37 00:03:24,600 --> 00:03:27,533 - Dizem que quanto mais foehn mais divertido é. 38 00:03:27,533 --> 00:03:29,067 - Você não parece nada feliz. 39 00:03:29,067 --> 00:03:32,067 Você não está feliz em saber da notícia da chegada do foehn? 40 00:03:32,067 --> 00:03:34,533 - Por que eu deveria estar feliz com isso? 41 00:03:34,533 --> 00:03:36,833 Qual é o sentido de um homem ter filhos? 42 00:03:36,833 --> 00:03:38,933 um após o outro na nossa idade. 43 00:03:38,933 --> 00:03:40,400 - Quando você for embora, querido, 44 00:03:40,400 --> 00:03:42,967 Essas crianças serão o consolo da minha velhice. 45 00:03:42,967 --> 00:03:44,667 - Sim, devo concordar. 46 00:03:44,667 --> 00:03:47,700 Não podemos deixar nossas esposas sozinhas na velhice. 47 00:03:47,700 --> 00:03:48,900 - Me sentindo assim, 48 00:03:48,900 --> 00:03:50,533 Você não deveria ter se casado com uma mulher mais jovem. 49 00:03:50,533 --> 00:03:52,067 - E você nunca precisaria do foehn. 50 00:03:52,067 --> 00:03:54,567 - Sim, então você poderia ficar em casa e se divertir. 51 00:03:54,567 --> 00:03:56,900 como o ferreiro da nossa cidade. 52 00:03:58,967 --> 00:04:01,467 - Os solteiros têm toda a sorte. 53 00:04:02,833 --> 00:04:05,700 - Bem, irmão, querido, espero que você esteja à altura da tarefa esta noite. 54 00:04:05,700 --> 00:04:06,533 - Ciúmes? 55 00:04:06,533 --> 00:04:10,200 - Garoto esperto! (risos) 56 00:04:10,200 --> 00:04:13,867 - Sr. Prefeito, o vento sopra do sudoeste. 57 00:04:13,867 --> 00:04:16,267 - Excelente, (risos), estamos indo embora. 58 00:04:16,267 --> 00:04:17,500 - Levante-se, querido, 59 00:04:17,500 --> 00:04:19,433 e não volte até que esteja em boa forma. 60 00:04:19,433 --> 00:04:21,067 - Não se preocupe com nada, querido, 61 00:04:21,067 --> 00:04:22,533 Deixe isso para o foehn. 62 00:04:22,533 --> 00:04:23,833 - Prepare-se para uma ótima noite. 63 00:04:23,833 --> 00:04:25,333 Você certamente não ficou desapontado. 64 00:04:25,333 --> 00:04:26,967 pelo foehn no passado, hein? 65 00:04:26,967 --> 00:04:28,633 - Pelo amor de Deus, não corra para casa. 66 00:04:28,633 --> 00:04:30,067 Quanto mais você está no foehn 67 00:04:30,067 --> 00:04:31,800 mais forte será o efeito. 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,600 - Vamos, pessoal, vamos. (mulheres rindo) 69 00:04:34,600 --> 00:04:36,767 - [Mulheres] Um, dois, três. 70 00:04:38,067 --> 00:04:39,367 Um dois três. 71 00:04:41,933 --> 00:04:44,100 - É melhor você bater enquanto o ferro está quente. 72 00:04:44,100 --> 00:04:47,467 Você tem tantos ferros no fogo. 73 00:04:47,467 --> 00:04:49,367 - O que diabos isso significa? 74 00:04:49,367 --> 00:04:52,633 - Está na hora de você ir para a cama, Sr. Ferreiro. 75 00:04:52,633 --> 00:04:54,733 - Sim, Annie, estamos saindo agora. 76 00:04:54,733 --> 00:04:55,967 ela quer fechar 77 00:04:55,967 --> 00:04:59,433 e você ainda tem horas extras para fazer. 78 00:04:59,433 --> 00:05:01,967 - Gente, a única coisa que te mantém forte. 79 00:05:01,967 --> 00:05:03,833 apesar dos quilômetros à frente 80 00:05:03,833 --> 00:05:07,633 Ela é a garota fiel que espera por você na cama. 81 00:05:07,633 --> 00:05:09,067 - Você não pode deixar de ser apaixonado. 82 00:05:09,067 --> 00:05:10,633 com o foehn em seus pulmões. 83 00:05:10,633 --> 00:05:12,067 Respirem fundo, pessoal, 84 00:05:12,067 --> 00:05:16,067 e pense no que a pequena mulher está esperando. 85 00:05:16,900 --> 00:05:18,667 (bate na porta) 86 00:05:18,667 --> 00:05:21,567 (música rock descolada) 87 00:05:28,233 --> 00:05:32,400 - Meu Deus, você não imagina o quanto estou com fome de você. 88 00:05:33,733 --> 00:05:36,833 (gemidos apaixonados) 89 00:05:38,200 --> 00:05:40,367 - [Narrador] E, então, nosso feliz grupo de maridos errantes. 90 00:05:40,367 --> 00:05:43,633 Ele caminha pela floresta alegre em busca de um milagre. 91 00:05:43,633 --> 00:05:45,733 Alguns ficaram à margem. 92 00:05:48,433 --> 00:05:49,767 Mas outros. 93 00:05:49,767 --> 00:05:51,400 - Bem, Vickers, a seiva está subindo? 94 00:05:51,400 --> 00:05:52,367 - Pode apostar que está subindo. 95 00:05:52,367 --> 00:05:53,833 sou 10 anos mais novo 96 00:05:53,833 --> 00:05:58,433 Minha Suzanne ficará satisfeita esta noite (risos). 97 00:05:58,433 --> 00:06:02,867 (gemidos apaixonados ao som de rock funky) 98 00:06:02,867 --> 00:06:05,167 - Ah, Michael, mais uma vez antes de ir. 99 00:06:05,167 --> 00:06:08,267 - Eu gostaria, Suzanne, mas preciso mesmo ir. 100 00:06:08,267 --> 00:06:09,600 - Em breve? 101 00:06:09,600 --> 00:06:10,867 - Você entenderia se soubesse 102 00:06:10,867 --> 00:06:13,967 Quantos pedidos ainda tenho para concluir? 103 00:06:13,967 --> 00:06:16,800 Você já me prendeu por um quarto de hora a mais. 104 00:06:16,800 --> 00:06:18,733 - Você não está arrependido, está? 105 00:06:18,733 --> 00:06:20,333 - De jeito nenhum, querido. 106 00:06:20,333 --> 00:06:23,667 Você ainda é o melhor leigo de Voglershausen. 107 00:06:23,667 --> 00:06:26,133 Mas você precisa de uma pele e de um chapéu, Suzanne. 108 00:06:26,133 --> 00:06:28,067 Você quer que eu envie a substituição? 109 00:06:28,067 --> 00:06:29,333 - O que você quer dizer com substituto? 110 00:06:29,333 --> 00:06:31,233 Eu não quero ninguém além de você, entendeu? 111 00:06:31,233 --> 00:06:32,467 - Não seja difícil. 112 00:06:32,467 --> 00:06:34,433 Você me teve, você está apenas agindo de forma egoísta. 113 00:06:34,433 --> 00:06:38,300 Pense em todos os outros que tenho que cuidar. 114 00:06:38,300 --> 00:06:41,067 - O foehn deveria vir com mais frequência. 115 00:06:41,067 --> 00:06:42,500 - Espere, Suzana. 116 00:06:42,500 --> 00:06:46,333 Em apenas meia hora, você implorará por misericórdia. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,467 - Bem, no que me diz respeito, 118 00:06:48,467 --> 00:06:50,333 Eu tive tudo que pude com o foehn. 119 00:06:50,333 --> 00:06:51,867 Estou indo para casa. 120 00:06:51,867 --> 00:06:54,067 - Mas é muito cedo para o foehn fazer efeito. 121 00:06:54,067 --> 00:06:56,200 - Não, não, estou indo para casa. 122 00:06:56,200 --> 00:06:59,633 Pobre Felicity, aposto que ela está ardendo de paixão. 123 00:06:59,633 --> 00:07:02,200 (risos) Divirtam-se, pessoal. 124 00:07:02,200 --> 00:07:03,367 -Ah, finalmente. 125 00:07:04,433 --> 00:07:06,900 Michael, eu estava começando a me preocupar, querido. 126 00:07:06,900 --> 00:07:08,767 - Sinto muito, Felicity, mas me atrasaram. 127 00:07:08,767 --> 00:07:10,933 - Ah sim, acho que Suzanne queria mais. 128 00:07:10,933 --> 00:07:14,067 faça com que sua parte seja linda e sexy. 129 00:07:14,067 --> 00:07:15,967 Vamos, não temos muito tempo. 130 00:07:15,967 --> 00:07:18,900 (música rock descolada) 131 00:07:25,167 --> 00:07:27,667 Oh meu Deus, Karl está voltando para casa! 132 00:07:28,900 --> 00:07:31,667 (Michael cai no chão com um baque surdo) 133 00:07:31,667 --> 00:07:32,500 Aqui. 134 00:07:35,267 --> 00:07:37,833 (porta aberta) 135 00:07:39,267 --> 00:07:41,900 - Que maneira maravilhosa de uma esposa cumprimentar o pai. 136 00:07:41,900 --> 00:07:43,233 Estou pronto para ir. 137 00:07:43,233 --> 00:07:45,333 - Nossa, velho querido (risos)! 138 00:07:45,333 --> 00:07:47,933 - Venha, venha para a cama, vamos agora. 139 00:07:47,933 --> 00:07:49,400 Deite-se, hein? 140 00:07:49,400 --> 00:07:50,767 - Vá em direção a isso. 141 00:07:50,767 --> 00:07:53,233 (Karl rindo) 142 00:07:53,233 --> 00:07:54,467 - Venha agora. 143 00:07:55,867 --> 00:07:58,100 Mas, querido, não seria mais confortável? 144 00:07:58,100 --> 00:08:00,533 se formos até ele na posição habitual. 145 00:08:00,533 --> 00:08:02,133 -Quem se importa em que posição você está? 146 00:08:02,133 --> 00:08:03,100 Vá em direção a isso. 147 00:08:03,100 --> 00:08:05,833 (Karl murmura) 148 00:08:07,300 --> 00:08:10,867 Desculpe, acho que esqueci sua longa caminhada. 149 00:08:12,300 --> 00:08:14,567 - Faz muito tempo que não vejo você tão apaixonado. 150 00:08:14,567 --> 00:08:18,067 (ambos rindo) 151 00:08:18,067 --> 00:08:19,367 - [Narrador] Alguns meses depois, 152 00:08:19,367 --> 00:08:21,933 uma celebração formal do sucesso do foehn 153 00:08:21,933 --> 00:08:24,833 Aconteceu na Praça Voglershausen. 154 00:08:24,833 --> 00:08:29,167 A cidade inteira saiu para receber seus novos habitantes. 155 00:08:29,167 --> 00:08:32,267 - Pai, parece que você teve uma excelente colheita este ano. 156 00:08:32,267 --> 00:08:33,833 - Pelo amor de Deus, tome cuidado, sim? 157 00:08:33,833 --> 00:08:35,667 Você quer que eles atirem em mim? 158 00:08:36,800 --> 00:08:38,233 - Parabéns. 159 00:08:38,233 --> 00:08:40,467 (bebê chorando) 160 00:08:40,467 --> 00:08:42,100 Vejo que o foehn está funcionando novamente. 161 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 - Sim, assim como funcionou com seu marido no ano passado. 162 00:08:45,100 --> 00:08:46,833 - E papai tem apenas 99 anos. 163 00:08:48,167 --> 00:08:50,067 - Parabéns. 164 00:08:50,067 --> 00:08:51,667 Parabéns. 165 00:08:51,667 --> 00:08:53,933 - Porque ele é a cara do pai, certo? 166 00:08:53,933 --> 00:08:55,700 - Bem, isso é natural. 167 00:08:55,700 --> 00:08:57,867 - Diga-me, é verdade que você o chamou de Michael? 168 00:08:57,867 --> 00:09:00,067 - Sim, Suzanne deu esse nome a ele. 169 00:09:00,067 --> 00:09:02,433 - Meu filho vai ser forte como um ferreiro. 170 00:09:02,433 --> 00:09:04,533 então achamos que era apropriado. 171 00:09:04,533 --> 00:09:07,133 - Olá, cidadãos de Voglershausen. 172 00:09:07,133 --> 00:09:08,700 Eu gostaria de convidar a todos 173 00:09:08,700 --> 00:09:13,200 venha para um almoço batismal no Galo de Ouro 174 00:09:13,200 --> 00:09:14,767 em homenagem ao foehn. 175 00:09:14,767 --> 00:09:17,333 (todos aplaudindo) 176 00:09:18,400 --> 00:09:21,900 (música de banda marcial saltitante) 177 00:09:36,333 --> 00:09:39,667 (ruído do motor do trem) 178 00:09:47,267 --> 00:09:50,933 (o trem para com um guincho) 179 00:09:51,967 --> 00:09:54,567 - Bem vinda a casa, senhorita Gaby, ei! 180 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Você fez uma boa viagem, senhorita? 181 00:09:59,400 --> 00:10:00,633 Deixe-me ajudá-lo. 182 00:10:00,633 --> 00:10:02,867 - Obrigado, é o mesmo de sempre. 183 00:10:02,867 --> 00:10:04,933 - Ah, a cidade natal nunca muda muito. 184 00:10:04,933 --> 00:10:07,467 - Excepto a população, claro. 185 00:10:07,467 --> 00:10:09,500 Ah, o que aconteceu com meu pai? 186 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 Acho que sua segunda esposa é uma inspiração. 187 00:10:11,800 --> 00:10:13,500 Eles têm um novo filho todos os anos. 188 00:10:13,500 --> 00:10:14,933 - Ah, acho que como todo mundo, 189 00:10:14,933 --> 00:10:16,967 O prefeito de Voglershausen tem que fazer a sua parte. 190 00:10:16,967 --> 00:10:20,633 - (risos) Nossa cidade é perigosa demais para pisar nela. 191 00:10:20,633 --> 00:10:22,367 Você provavelmente vai acabar grávida 192 00:10:22,367 --> 00:10:23,900 antes de voltar para a escola. 193 00:10:23,900 --> 00:10:25,433 - Ah, não há com o que se preocupar, senhorita. 194 00:10:25,433 --> 00:10:27,267 porque o foehn está muito correto, sabe? 195 00:10:27,267 --> 00:10:30,267 Enquanto você estiver solteiro, nada acontecerá com você. 196 00:10:30,267 --> 00:10:32,167 -Como vai a festinha do pai? 197 00:10:32,167 --> 00:10:34,867 - Ele provavelmente está fazendo seu discurso anual agora. 198 00:10:34,867 --> 00:10:36,933 - Que prazer anunciar 199 00:10:36,933 --> 00:10:40,133 o nascimento de oito filhos nas últimas semanas, 200 00:10:40,133 --> 00:10:43,433 fazendo de Voglershausen um nome do qual se orgulhar. 201 00:10:43,433 --> 00:10:47,200 Nossa pequena cidade está mais do que grata por essa conquista. 202 00:10:47,200 --> 00:10:50,667 Todos aqueles cidadãos viris de Voglershausen 203 00:10:50,667 --> 00:10:54,833 Aqueles que são responsáveis por esta conquista, por favor, levantem-se. 204 00:10:54,833 --> 00:10:57,600 (pássaros cantando) 205 00:10:58,933 --> 00:11:03,167 - Você não estava ouvindo? Levante-se, Miguel. 206 00:11:03,167 --> 00:11:07,667 - Todos vocês ficarão na história de Voglershausen. 207 00:11:07,667 --> 00:11:08,900 Bem, Michael (risadas esparsas) 208 00:11:08,900 --> 00:11:11,933 O que faz você pensar que pode ingressar em nossa empresa? 209 00:11:11,933 --> 00:11:13,867 Você devia estar dormindo, garoto. 210 00:11:13,867 --> 00:11:16,700 Você não tem nada em comum com esses nobres pais. 211 00:11:16,700 --> 00:11:19,233 Só homenageamos quem sabe produzir! 212 00:11:19,233 --> 00:11:20,833 Sente-se, continue. 213 00:11:20,833 --> 00:11:23,900 (conversa em grupo) 214 00:11:25,767 --> 00:11:28,100 Hum, hum, uh, onde ele estava agora? 215 00:11:29,233 --> 00:11:31,100 Continuo perdendo meu lugar por causa dele. 216 00:11:31,100 --> 00:11:32,633 - Vamos, termine o discurso. 217 00:11:32,633 --> 00:11:35,733 As mulheres estão distribuindo a comida. 218 00:11:35,733 --> 00:11:37,467 - Você tem razão, meu amor. 219 00:11:37,467 --> 00:11:39,667 E então, como conclusão da minha palestra, 220 00:11:39,667 --> 00:11:42,500 Posso desejar bom apetite a todos? (risos). 221 00:11:42,500 --> 00:11:46,667 (aplausos e conversas da multidão) 222 00:11:56,167 --> 00:11:57,867 - Eu me pergunto se eles se sentem tão nobres. 223 00:11:57,867 --> 00:12:00,067 Se um desses homens perceber o fato 224 00:12:00,067 --> 00:12:03,200 que seu precioso foehn começou a trabalhar para eles 225 00:12:03,200 --> 00:12:07,367 o dia que chegamos na cidade para morar (risos). 226 00:12:08,633 --> 00:12:10,567 - Você viu o consumo daquele ferreiro? 227 00:12:10,567 --> 00:12:13,233 Como o cara pode acabar com isso? 228 00:12:13,233 --> 00:12:14,833 - Embora seja tudo músculo. 229 00:12:14,833 --> 00:12:18,067 Provavelmente também é preciso muita energia para manejar esse martelo. 230 00:12:18,067 --> 00:12:19,100 (mulher rindo) 231 00:12:19,100 --> 00:12:20,333 o que me parece peculiar 232 00:12:20,333 --> 00:12:22,367 É que ele está solteiro há muito tempo. 233 00:12:22,367 --> 00:12:24,367 Como você se livra de suas tensões? 234 00:12:24,367 --> 00:12:26,067 - Por que você está me perguntando? 235 00:12:26,067 --> 00:12:28,767 Certamente a forja tira toda a sua energia. 236 00:12:28,767 --> 00:12:30,200 - Não creio que seja uma saída normal. 237 00:12:30,200 --> 00:12:32,333 pelas emoções de um jovem. 238 00:12:32,333 --> 00:12:34,067 - Mas é a paixão dele. 239 00:12:34,067 --> 00:12:35,967 É fantástico quando você ferra um cavalo. 240 00:12:35,967 --> 00:12:38,133 Ele dá a ela tudo o que tem. 241 00:12:39,967 --> 00:12:44,133 (A música animada de uma banda marcial abafa a conversa do grupo) 242 00:12:58,167 --> 00:13:01,567 (aplausos dos dançarinos) 243 00:13:01,567 --> 00:13:04,200 - O foehn tem uma missão muito especial a cumprir, 244 00:13:04,200 --> 00:13:06,133 ver que as famílias aumentam em número. 245 00:13:06,133 --> 00:13:07,333 - Ah, se for esse o caso, 246 00:13:07,333 --> 00:13:09,200 Então talvez eu devesse me casar agora. 247 00:13:09,200 --> 00:13:10,833 - (risos) Faça isso. 248 00:13:10,833 --> 00:13:13,900 (conversa da multidão) 249 00:13:15,800 --> 00:13:17,667 - Estamos preocupados com você, Michael. 250 00:13:17,667 --> 00:13:19,867 Quanto tempo você planeja ficar solteiro? 251 00:13:19,867 --> 00:13:21,733 - Até agora não conheci a mulher certa. 252 00:13:21,733 --> 00:13:23,733 Estou me salvando até ela chegar. 253 00:13:23,733 --> 00:13:25,500 (risos do grupo) 254 00:13:25,500 --> 00:13:27,967 - Enquanto isso, sei que você vai me fazer feliz. 255 00:13:27,967 --> 00:13:29,233 - Huh? 256 00:13:29,233 --> 00:13:31,833 - Por que, dançando, o que diabos você achou? 257 00:13:31,833 --> 00:13:35,333 (música de banda marcial saltitante) 258 00:13:37,900 --> 00:13:39,633 - Bem, Becker, você deixou sua esposa 259 00:13:39,633 --> 00:13:41,867 flerte com o ferreiro bem na sua frente, 260 00:13:41,867 --> 00:13:43,600 e você nem fica com ciúmes! 261 00:13:43,600 --> 00:13:44,833 - Você sabe disso perfeitamente 262 00:13:44,833 --> 00:13:47,333 que tudo o que Suzanne queria era dançar. 263 00:13:47,333 --> 00:13:50,567 - Exatamente, tenho certeza que Suzanne só me ama, 264 00:13:50,567 --> 00:13:53,800 Exceto quando dançamos, eu ando em seus pés. 265 00:13:53,800 --> 00:13:55,667 - Você ainda está fraco pelo esforço que fez 266 00:13:55,667 --> 00:13:57,667 ser pai (risos). 267 00:13:57,667 --> 00:13:59,600 - [Becker] Não é tão engraçado, prefeito. 268 00:13:59,600 --> 00:14:03,067 (Banda de salto floresce) 269 00:14:03,067 --> 00:14:05,933 (música de banda marcial descontraída, mas animada) 270 00:14:05,933 --> 00:14:10,267 - Espero que neste verão possamos aproveitar Foehn novamente. 271 00:14:10,267 --> 00:14:12,500 - Alguém vai suspeitar de um desses um dia. 272 00:14:12,500 --> 00:14:14,733 se os maridos do povo não pararem de procriar. 273 00:14:14,733 --> 00:14:16,800 - (risos) Ninguém vai notar. 274 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Eu soube disso no momento em que inventei nosso querido foehn. 275 00:14:19,200 --> 00:14:22,200 Funcionaria, você não pode explicar a natureza. 276 00:14:24,733 --> 00:14:26,933 - Você percebe, talvez eu me apaixone. 277 00:14:26,933 --> 00:14:28,733 Então o foehn não sobreviverá mais. 278 00:14:28,733 --> 00:14:31,500 - Meu Deus, então haveria uma revolução! 279 00:14:31,500 --> 00:14:35,667 (música de banda marcial descontraída, mas animada) 280 00:14:39,800 --> 00:14:41,967 - Gaby, (risos)! 281 00:14:41,967 --> 00:14:44,567 - Ah, parabéns pai, como está o novo bebê? 282 00:14:44,567 --> 00:14:46,600 - Bem, obrigado, todos nós estamos. 283 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Você vê, estamos cheios de surpresas. 284 00:14:48,400 --> 00:14:49,533 - Espere até ver a surpresa. 285 00:14:49,533 --> 00:14:51,300 você está recebendo de mim. - Oh? 286 00:14:51,300 --> 00:14:53,333 - Quer dizer, é realmente para todos. 287 00:14:53,333 --> 00:14:56,900 Chega amanhã, tenho certeza que você vai adorar. 288 00:14:56,900 --> 00:14:58,833 Ah, você é simplesmente maravilhosa, madrasta! 289 00:14:58,833 --> 00:15:01,333 - É bom ter você em casa, Gaby. 290 00:15:03,067 --> 00:15:04,333 - Olá Gaby. 291 00:15:04,333 --> 00:15:05,733 - Olá Miguel. 292 00:15:07,233 --> 00:15:09,133 Com licença, quero dançar. 293 00:15:09,133 --> 00:15:13,333 (música de banda marcial descontraída, mas animada) 294 00:15:13,333 --> 00:15:15,300 - Não acredito que é você! 295 00:15:15,300 --> 00:15:17,167 Você mudou muito. 296 00:15:17,167 --> 00:15:20,800 É realmente incrível, você sabe, você se tornou uma mulher. 297 00:15:20,800 --> 00:15:22,400 - [Narrador] Com essas palavras profundas 298 00:15:22,400 --> 00:15:24,067 do ferreiro da cidade, 299 00:15:24,067 --> 00:15:25,667 vamos deixar Voglershausen por enquanto 300 00:15:25,667 --> 00:15:29,667 para investigar, hum, outras áreas de interesse. 301 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 Esta encantadora jovem é secretária 302 00:15:31,333 --> 00:15:33,400 ao Ministro da População e jogará 303 00:15:33,400 --> 00:15:37,467 um papel importante no futuro de Voglershausen. 304 00:15:38,767 --> 00:15:40,433 - Bom dia, senhor. 305 00:15:41,833 --> 00:15:44,667 (Cristina ri) 306 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 - Bom dia, senhorita Harrison. 307 00:15:48,100 --> 00:15:49,900 Você chega mais tarde todas as manhãs. 308 00:15:49,900 --> 00:15:51,800 - Ah, por que se preocupar? A vida é muito curta. 309 00:15:51,800 --> 00:15:54,433 - Nada poderia ser mais curto que o vestido que você está usando. 310 00:15:54,433 --> 00:15:56,400 - Não fique tão tenso. 311 00:15:56,400 --> 00:15:59,067 Tenho certeza que isso não irá corromper você. 312 00:15:59,067 --> 00:16:01,467 De qualquer forma, você é incorruptível. 313 00:16:02,633 --> 00:16:04,367 - Você é totalmente desprovido de moral. 314 00:16:04,367 --> 00:16:05,833 Por que você está comendo no escritório? 315 00:16:05,833 --> 00:16:08,500 Quando há trabalho a ser feito (grunhidos)? 316 00:16:08,500 --> 00:16:10,100 - Se você diz, senhor. 317 00:16:10,100 --> 00:16:12,167 É para isso que estou aqui. 318 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 - Leia isto. 319 00:16:20,233 --> 00:16:22,933 - Aha, é o que diz o prefeito de Voglershausen. 320 00:16:22,933 --> 00:16:25,133 que o vento local impulsiona a população. 321 00:16:25,133 --> 00:16:26,300 - O que você acha disso? 322 00:16:26,300 --> 00:16:30,167 - Fantástico, impressionante e é natural! 323 00:16:30,167 --> 00:16:32,433 Eu adoro fazer isso pelado (suspiros)-- 324 00:16:32,433 --> 00:16:34,733 - Como você ousa expressar esses sentimentos? 325 00:16:34,733 --> 00:16:36,567 Criatura depravada! 326 00:16:39,133 --> 00:16:41,267 Como se explica esse crescimento populacional? 327 00:16:41,267 --> 00:16:43,133 - Por que explicar, senhor? 328 00:16:43,133 --> 00:16:46,467 - Seja, porque há quatro anos a cidade estava quase acabada. 329 00:16:46,467 --> 00:16:48,333 mas agora o lugar está indo muito bem. 330 00:16:48,333 --> 00:16:50,600 Tem a maior taxa de natalidade do país. 331 00:16:50,600 --> 00:16:51,900 - (risos) Devo te dar? 332 00:16:51,900 --> 00:16:54,167 Uma descrição técnica de como eles fizeram isso? 333 00:16:54,167 --> 00:16:56,133 - Você está se rebelando, é uma perda de tempo. 334 00:16:56,133 --> 00:16:59,067 Tentando me seduzir você nunca vai conseguir, sabe? 335 00:16:59,067 --> 00:17:02,667 - Nossa, e eu estava ansioso por isso. 336 00:17:02,667 --> 00:17:05,667 - Eles terão que ser mais específicos se quiserem o prêmio. 337 00:17:05,667 --> 00:17:09,167 Primeiro responderemos, levaremos uma carta. 338 00:17:09,167 --> 00:17:10,667 Vejamos, caro senhor prefeito, 339 00:17:10,667 --> 00:17:12,667 Antes de decidirmos sobre um vencedor, 340 00:17:12,667 --> 00:17:15,533 Devemos esclarecer alguns detalhes, 341 00:17:15,533 --> 00:17:19,533 certos detalhes sobre este curioso foehn. 342 00:17:19,533 --> 00:17:22,300 - Ah, se ao menos o seu curioso foehn viesse aqui, 343 00:17:22,300 --> 00:17:24,333 sobre o Ministério da População. 344 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 - Cristina, não seja impertinente! 345 00:17:26,333 --> 00:17:27,967 Você não tem o direito de sentar aí e atormentar 346 00:17:27,967 --> 00:17:31,500 Que empregador decente para mostrar as pernas assim! 347 00:17:31,500 --> 00:17:32,967 - Eles vieram com o corpo! 348 00:17:32,967 --> 00:17:34,833 Não posso deixá-los em casa durante o horário de trabalho. 349 00:17:34,833 --> 00:17:36,167 - Agora, pronto. 350 00:17:36,167 --> 00:17:37,867 - (risos) Você sabe o que está fazendo? 351 00:17:37,867 --> 00:17:40,600 Se você rasgar meu vestido, terei que trabalhar de calcinha. 352 00:17:40,600 --> 00:17:42,500 - Ah, eu sei o que você está fazendo. 353 00:17:42,500 --> 00:17:45,100 Não lhes escreveremos, iremos vê-los. 354 00:17:45,100 --> 00:17:48,267 (Nagel reclama) 355 00:17:48,267 --> 00:17:51,567 Quero mostrar que esse foehn é pura conversa. 356 00:17:51,567 --> 00:17:54,800 - Sim, mas e se você estiver errado e funcionar para você? 357 00:17:54,800 --> 00:17:57,267 Como eu poderia me ajudar se você me atacasse então? 358 00:17:57,267 --> 00:17:59,400 - Cristina, um dia destes. 359 00:17:59,400 --> 00:18:01,367 Vou puxar sua orelha! 360 00:18:01,367 --> 00:18:04,633 - (risos) Sr. Nagel, eu sei que você não faria isso. 361 00:18:04,633 --> 00:18:09,167 Você é muito gentil para fazer isso (risos). 362 00:18:09,167 --> 00:18:10,967 - Eu não contaria com isso. 363 00:18:10,967 --> 00:18:13,100 Até agora nada me afetou. 364 00:18:13,100 --> 00:18:15,167 O foehn não vai fazer isso, 365 00:18:16,333 --> 00:18:17,567 e você também não. 366 00:18:17,567 --> 00:18:19,067 - [Narrador] Quieto pequeno Voglershausen 367 00:18:19,067 --> 00:18:21,600 Ele está em apuros e é tudo por causa do foehn. 368 00:18:21,600 --> 00:18:23,167 Claro, este é o presente surpresa de Gaby. 369 00:18:23,167 --> 00:18:25,433 a cidade não vai melhorar a situação. 370 00:18:25,433 --> 00:18:29,067 (música de banda marcial saltitante) 371 00:18:29,067 --> 00:18:31,667 - Pai, a surpresa está aqui! 372 00:18:34,867 --> 00:18:35,800 Olá Lorenz. 373 00:18:35,800 --> 00:18:38,067 - Você já escolheu um site? 374 00:18:38,067 --> 00:18:40,567 - Ali, no pedestal. 375 00:18:40,567 --> 00:18:43,900 (homens grunhindo e conversando) 376 00:18:43,900 --> 00:18:46,533 - Minha querida, é muito atencioso. 377 00:18:46,533 --> 00:18:50,067 erguer um monumento em homenagem ao seu pai. 378 00:18:51,100 --> 00:18:53,833 (homens murmurando) 379 00:18:53,833 --> 00:18:55,833 - Em homenagem às conquistas reprodutivas. 380 00:18:55,833 --> 00:18:58,533 dos meus concidadãos, Lorenz? 381 00:18:58,533 --> 00:18:59,700 - Abra. 382 00:18:59,700 --> 00:19:01,800 (música de banda marcial saltitante) 383 00:19:01,800 --> 00:19:04,167 - [Gaby] A deusa da fertilidade de Voglershausen. 384 00:19:04,167 --> 00:19:06,800 (homens ofegantes) 385 00:19:06,800 --> 00:19:08,067 - Não pode ser! 386 00:19:08,067 --> 00:19:09,533 Você posou nu para isso? 387 00:19:09,533 --> 00:19:12,900 - (risos) Sim, que bom que você me reconheceu, pai. 388 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 - Gaby, isso, isso, isso é escandaloso! 389 00:19:14,900 --> 00:19:17,500 - Não, não é, é uma cópia de um bronze que Lorenz fez. 390 00:19:17,500 --> 00:19:20,400 O escultor Lorenz Fowler, meu pai, prefeito da cidade. 391 00:19:20,400 --> 00:19:21,533 - Prazer em conhecê-lo, senhor. 392 00:19:21,533 --> 00:19:22,733 - Sim, bem, não há nada. 393 00:19:22,733 --> 00:19:25,233 Por que ficar feliz, jovem sujo! 394 00:19:25,233 --> 00:19:26,900 - Sua escultura será exposta. 395 00:19:26,900 --> 00:19:29,267 em uma exposição de arte em Nova York no próximo mês. 396 00:19:29,267 --> 00:19:30,767 - Como você pode fazer isso comigo? 397 00:19:30,767 --> 00:19:32,467 Minha própria filha, modelo nua! 398 00:19:32,467 --> 00:19:34,667 Vou ter um ataque cardíaco! 399 00:19:34,667 --> 00:19:36,867 Pense em seus irmãos e irmãs! 400 00:19:36,867 --> 00:19:38,433 Eles vão se revirar em seus túmulos. 401 00:19:38,433 --> 00:19:41,300 eh, quero dizer, seus berços, oh! 402 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 - Eles não têm motivos para se envergonhar. 403 00:19:43,700 --> 00:19:45,800 Num lugar onde o amor é o mais importante, 404 00:19:45,800 --> 00:19:48,233 Vejo o corpo nu como a alma das pessoas. 405 00:19:48,233 --> 00:19:50,633 (aplausos e conversas da multidão) 406 00:19:50,633 --> 00:19:52,400 - Annie, venha aqui rápido. 407 00:19:52,400 --> 00:19:56,567 (conversa em grupo sobre música animada de uma banda de música) 408 00:20:00,400 --> 00:20:03,133 (grupo rindo) 409 00:20:04,933 --> 00:20:07,333 Bem, é isso que penso sobre isso. 410 00:20:07,333 --> 00:20:10,067 (grupo rindo) 411 00:20:12,600 --> 00:20:15,067 - Sr. Prefeito, quer ser motivo de chacota? 412 00:20:15,067 --> 00:20:17,400 da nossa deusa da fertilidade, com licença. 413 00:20:17,400 --> 00:20:20,100 Afinal, como você acha que ela vai ter filhos? 414 00:20:20,100 --> 00:20:21,967 Usando essa coisa boba na frente? 415 00:20:21,967 --> 00:20:24,767 (grupo batendo palmas e gritando) 416 00:20:24,767 --> 00:20:25,833 - O que você está fazendo com todo esse sexo? 417 00:20:25,833 --> 00:20:27,567 Uma mulher bem-educada como você? 418 00:20:27,567 --> 00:20:29,800 - Todo mundo tem que descobrir, pai. 419 00:20:29,800 --> 00:20:31,367 - Quando Gaby começa a descobrir 420 00:20:31,367 --> 00:20:33,233 o que o foehn realmente é, aposto que você o terá 421 00:20:33,233 --> 00:20:36,200 uma estátua sua erguida no pedestal. 422 00:20:36,200 --> 00:20:38,100 - Não se preocupe! (Crystel ri) 423 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 - [Narrador] Gaby realmente ficou muito chateada. 424 00:20:39,400 --> 00:20:41,567 de excitação com sua deusa da fertilidade, 425 00:20:41,567 --> 00:20:42,867 mas isso não é nada comparado 426 00:20:42,867 --> 00:20:44,667 ao que ela pode provocar pessoalmente. 427 00:20:44,667 --> 00:20:47,900 - [Gaby] Ah, o que você acha do meu corpo? 428 00:20:47,900 --> 00:20:50,967 - É de primeira qualidade, é realmente ótimo. 429 00:20:52,633 --> 00:20:55,367 Mas não entendo como você ousa posar nua assim. 430 00:20:55,367 --> 00:20:56,933 - Lorenz diz que se você tiver um corpo bom, 431 00:20:56,933 --> 00:20:58,933 você deveria mostrar isso. 432 00:21:01,600 --> 00:21:05,133 - Esse Lorenz, qual é exatamente a relação dele com você? 433 00:21:05,133 --> 00:21:07,867 - Sou seu modelo, só isso, nada mais. 434 00:21:07,867 --> 00:21:10,133 - Sim, mas você só tem 18 anos. 435 00:21:10,133 --> 00:21:13,800 - Sim, tenho toda a minha vida pela frente. 436 00:21:13,800 --> 00:21:17,967 Então, de certa forma, sinto que a vida está apenas começando hoje. 437 00:21:19,433 --> 00:21:21,833 (suspiros) Por que você não vem nadar comigo, Michael? 438 00:21:21,833 --> 00:21:24,733 Você poderá ver por si mesmo se Lorenz foi fiel à natureza. 439 00:21:24,733 --> 00:21:26,400 - Tenho trabalho a fazer. 440 00:21:26,400 --> 00:21:29,067 - Bobagem, isso pode esperar, vamos! 441 00:21:29,067 --> 00:21:31,133 - Olá, o que está acontecendo? 442 00:21:31,133 --> 00:21:33,867 Inge, venha aqui, rápido! 443 00:21:33,867 --> 00:21:37,533 (música jazz leve e agradável) 444 00:21:39,733 --> 00:21:42,367 - E eu sempre pensei que você estivesse com isso. 445 00:21:42,367 --> 00:21:43,200 - Claro. 446 00:21:44,567 --> 00:21:47,867 Mais ou menos, algo está errado? 447 00:21:47,867 --> 00:21:50,233 - Existe algum motivo para você usar maiô? 448 00:21:50,233 --> 00:21:53,600 Se vou entrar na água completamente nu, né? 449 00:21:53,600 --> 00:21:55,700 (Gaby ri) 450 00:21:55,700 --> 00:21:59,367 (música jazz leve e agradável) 451 00:22:02,167 --> 00:22:04,800 Isso não foi tão difícil, foi? 452 00:22:04,800 --> 00:22:07,867 Agora o último a entrar é um ovo estragado! 453 00:22:09,333 --> 00:22:12,967 (risos e conversas ao som de uma bela música jazz leve) 454 00:22:12,967 --> 00:22:14,700 - (suspiros) Isso é incrível! 455 00:22:14,700 --> 00:22:16,567 Você pensaria que eu teria alguma modéstia! 456 00:22:16,567 --> 00:22:18,167 - Huh? - Huh? 457 00:22:18,167 --> 00:22:20,867 - Bem, não olhe para mim, eu não sou a verdadeira mãe dele. 458 00:22:20,867 --> 00:22:22,433 - Michael é realmente muito bonito. 459 00:22:22,433 --> 00:22:24,367 Agora que vejo isso em plena luz do dia. 460 00:22:24,367 --> 00:22:26,133 - Sim, deveríamos nos parabenizar. 461 00:22:26,133 --> 00:22:27,533 (todos rindo) 462 00:22:27,533 --> 00:22:29,067 - Eu me pergunto por quanto tempo. 463 00:22:29,067 --> 00:22:33,333 Se ele e Gaby se apaixonarem, nosso inimigo estará morto. 464 00:22:33,333 --> 00:22:34,867 - Suponha que lhe ensinemos uma lição. 465 00:22:34,867 --> 00:22:36,100 - Você tem que ensiná-lo que ele não tem direitos. 466 00:22:36,100 --> 00:22:37,433 comportar-se como os outros homens. 467 00:22:37,433 --> 00:22:39,733 Ele tem muito a fazer para nos manter felizes. 468 00:22:39,733 --> 00:22:40,900 - Você tem razão. 469 00:22:40,900 --> 00:22:44,567 (música jazz leve e agradável) 470 00:22:48,600 --> 00:22:50,333 (respingos de água) 471 00:22:50,333 --> 00:22:53,300 (Gaby rindo) 472 00:22:53,300 --> 00:22:56,967 (música jazz leve e agradável) 473 00:22:58,267 --> 00:23:01,100 (respingos de água) 474 00:23:11,233 --> 00:23:13,833 (Gaby suspira) 475 00:23:17,633 --> 00:23:21,300 (música jazz leve e agradável) 476 00:23:36,133 --> 00:23:38,767 - Vamos, já estou farto por uma manhã. 477 00:23:38,767 --> 00:23:41,367 (bebê chorando) 478 00:23:43,433 --> 00:23:45,067 - E aí, ei, acalme-se. 479 00:23:45,067 --> 00:23:48,100 Pare de chorar, você vai assustar todos os convidados. 480 00:23:48,100 --> 00:23:51,433 E não é assim que age o filho de um estalajadeiro. 481 00:23:51,433 --> 00:23:53,767 Inge, mãezinha, ah, ah. 482 00:23:55,700 --> 00:23:59,067 Ai meu Deus, acalme-se, pequenino. 483 00:23:59,067 --> 00:24:01,100 Annie, você deve saber como mudar um cara. 484 00:24:01,100 --> 00:24:02,900 - Não, me desculpe, mas nunca aprendi, 485 00:24:02,900 --> 00:24:04,100 e até eu me casar, 486 00:24:04,100 --> 00:24:05,900 Não pretendo fazer esse tipo de coisa. 487 00:24:05,900 --> 00:24:07,533 Vá perguntar ao Sr. Becker. 488 00:24:07,533 --> 00:24:09,067 - Sim, eu deveria saber. 489 00:24:09,067 --> 00:24:12,333 (bebê chorando) 490 00:24:12,333 --> 00:24:16,233 Gustav, Gustav, sua esposa está em casa? 491 00:24:16,233 --> 00:24:17,900 - Era exatamente isso que eu ia te perguntar. 492 00:24:17,900 --> 00:24:20,833 - Não consigo acalmar esse meu pequeno bastardo. 493 00:24:20,833 --> 00:24:21,767 - Que? 494 00:24:21,767 --> 00:24:23,167 - Sim, você é um amor. 495 00:24:23,167 --> 00:24:24,367 Sim, você é bo-boo-- 496 00:24:24,367 --> 00:24:26,067 - O que há de errado com essas mulheres estúpidas? 497 00:24:26,067 --> 00:24:27,600 Eles nunca estão aqui quando você precisa deles, não é? 498 00:24:27,600 --> 00:24:29,933 - Não, o trabalho que um homem tem para lhes dar filhos, 499 00:24:29,933 --> 00:24:32,400 Você pensaria que eles poderiam pelo menos cuidar deles. 500 00:24:32,400 --> 00:24:35,367 - Pelo menos, bem, teremos que mudá-los nós mesmos. 501 00:24:35,367 --> 00:24:39,567 Annie, precisamos de fraldas e talco, vamos. 502 00:24:39,567 --> 00:24:41,167 - Quem você acha que poderia ter roubado nossas coisas? 503 00:24:41,167 --> 00:24:42,567 - Quem se importa, não importa. 504 00:24:42,567 --> 00:24:44,933 Podemos voltar a ser como somos. 505 00:24:44,933 --> 00:24:49,167 - Ah, isso deveria cuidar de um de nós de qualquer maneira. 506 00:24:49,167 --> 00:24:50,867 Experimente para ver o tamanho. 507 00:24:50,867 --> 00:24:52,233 - Você é quem precisa disso. 508 00:24:52,233 --> 00:24:53,800 Se as mulheres te vissem nu, 509 00:24:53,800 --> 00:24:55,600 (risos) Tenho medo que eles enlouqueçam. 510 00:24:55,600 --> 00:24:57,433 - Então vamos compartilhar. 511 00:24:58,633 --> 00:24:59,867 Entre. 512 00:24:59,867 --> 00:25:01,500 - [Gaby] Você acha que vamos nos encaixar? 513 00:25:01,500 --> 00:25:04,900 - Veremos (risos). 514 00:25:04,900 --> 00:25:06,467 Você está indo na direção errada. 515 00:25:06,467 --> 00:25:07,733 Você quer andar para trás? 516 00:25:07,733 --> 00:25:09,933 - (risos) Você está certo (risos). 517 00:25:09,933 --> 00:25:11,733 Você terá que me perdoar (estalando os lábios). 518 00:25:11,733 --> 00:25:12,733 Eu sou novo nisso. 519 00:25:12,733 --> 00:25:14,633 - Vamos, vire-se. 520 00:25:15,667 --> 00:25:16,900 Março em frente! 521 00:25:18,067 --> 00:25:20,900 (Gaby ri) 522 00:25:20,900 --> 00:25:25,467 - [Gaby] Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 523 00:25:25,467 --> 00:25:27,567 Esquerda, direita, esquerda, direita. 524 00:25:29,767 --> 00:25:31,167 - Ooh-ooh, coitadinho! 525 00:25:32,700 --> 00:25:34,267 - Pooey está certo. 526 00:25:34,267 --> 00:25:37,367 Você sabe, aquela criança deveria ser desinfetada por dentro. 527 00:25:37,367 --> 00:25:39,633 - Espere até ver o que seu bebê está fazendo. 528 00:25:39,633 --> 00:25:42,367 (bebês chorando) 529 00:25:44,567 --> 00:25:46,633 Ei, que tal? 530 00:25:46,633 --> 00:25:49,067 Ele ganhou o dobro do meu. 531 00:25:49,067 --> 00:25:50,300 (homens resmungando) 532 00:25:50,300 --> 00:25:52,267 - E daí, sempre vai aparecer um macho. 533 00:25:52,267 --> 00:25:54,200 com mais merda do que qualquer outra pessoa. 534 00:25:54,200 --> 00:25:55,433 - Eu gostaria de ter filhos, 535 00:25:55,433 --> 00:25:58,133 Só os foehn não ajudam virgens, dizem. 536 00:25:58,133 --> 00:26:00,133 - O que você está fazendo com o bebê? 537 00:26:00,133 --> 00:26:03,067 - Mantenha as mãos longe dele! 538 00:26:03,067 --> 00:26:05,700 - Ei, aqui, um trabalho bem feito. 539 00:26:05,700 --> 00:26:08,567 - Você ficará orgulhoso de nós. 540 00:26:08,567 --> 00:26:09,800 - [Suzanne] Eu atendo, querido. 541 00:26:09,800 --> 00:26:12,533 - [Inge] O que você fez com ele? 542 00:26:16,767 --> 00:26:18,067 - Você é um especialista, querido, 543 00:26:18,067 --> 00:26:20,567 De agora em diante, o trabalho é seu. - Lindo. 544 00:26:20,567 --> 00:26:22,800 - Sim, acho que provavelmente é instinto. 545 00:26:22,800 --> 00:26:24,567 É assim que um pai sabe o que é certo 546 00:26:24,567 --> 00:26:27,200 por sua carne e sangue (risos). 547 00:26:27,200 --> 00:26:28,900 - É engraçado, mas tenho um pressentimento. 548 00:26:28,900 --> 00:26:31,200 Está ficando lotado aqui. 549 00:26:31,200 --> 00:26:33,833 - Ei, acho melhor eu assumir a liderança. 550 00:26:33,833 --> 00:26:36,333 - Que pena, faz bem a uma mulher descobrir isso. 551 00:26:36,333 --> 00:26:37,733 eles estão seguindo ela 552 00:26:37,733 --> 00:26:40,900 por alguém cujo interesse foi despertado. 553 00:26:40,900 --> 00:26:43,333 (ambos gemendo) 554 00:26:43,333 --> 00:26:45,067 - Ei, olá, olá. 555 00:26:46,200 --> 00:26:47,733 Olá, você acha que poderia me ajudar? 556 00:26:47,733 --> 00:26:49,433 Fiquei sem gasolina. 557 00:26:49,433 --> 00:26:51,933 - Eu gostaria, mas não tenho nenhum comigo. 558 00:26:51,933 --> 00:26:54,667 - O que é isso, uma nova posição? (Gaby ri) 559 00:26:54,667 --> 00:26:56,733 Devo admitir que não é algo que eu tenha visto em filmes. 560 00:26:56,733 --> 00:26:59,067 Parece tremendamente difícil. 561 00:27:00,400 --> 00:27:03,967 (assobios) Que bom, gostaria de parabenizá-lo, senhor. 562 00:27:03,967 --> 00:27:05,667 - Você não cobiçará. 563 00:27:05,667 --> 00:27:09,067 É uma das vantagens de nadar com Michael. 564 00:27:09,067 --> 00:27:10,833 - Quer que eu te leve para nadar? 565 00:27:10,833 --> 00:27:12,900 - Hum, eu faria isso? 566 00:27:12,900 --> 00:27:15,067 Diga-me o dia e estarei lá. 567 00:27:15,067 --> 00:27:18,233 (Gaby rosna) 568 00:27:18,233 --> 00:27:20,300 - [Narrador] A trama se complica. 569 00:27:20,300 --> 00:27:22,600 Mais competição para Miss Gaby, 570 00:27:22,600 --> 00:27:26,300 e uma nova preocupação para as esposas de Voglershausen. 571 00:27:26,300 --> 00:27:30,467 (aldeões conversando ao som de uma banda musical agradável) 572 00:27:32,833 --> 00:27:35,600 (grupo rindo) 573 00:27:41,567 --> 00:27:44,567 - Michael, tenho um presente para você! 574 00:27:44,567 --> 00:27:45,767 - Sim, de quem? 575 00:27:45,767 --> 00:27:47,267 - [Cristel] Felicidade. 576 00:27:47,267 --> 00:27:48,900 - Ela vai esperar para sempre pelo próximo foehn. 577 00:27:48,900 --> 00:27:51,767 (grupo rindo) 578 00:27:51,767 --> 00:27:54,400 Por que você está procurando? Você nunca viu um barril antes, né? 579 00:27:54,400 --> 00:27:57,067 (todos rindo) 580 00:27:57,067 --> 00:27:58,833 -Ei, você pode sair do seu barril por um minuto? 581 00:27:58,833 --> 00:28:02,667 (todos conversando e rindo) 582 00:28:06,967 --> 00:28:08,833 - Você está procurando algo especial, senhorita? 583 00:28:08,833 --> 00:28:10,567 - Eu o encontrei, estou de olho nele. 584 00:28:10,567 --> 00:28:11,800 (Cristel ri) 585 00:28:11,800 --> 00:28:16,800 (música de banda marcial animada e divertida) 586 00:28:16,800 --> 00:28:18,867 - Não se mova, pare onde está. 587 00:28:18,867 --> 00:28:20,800 Isso fará uma foto incrível. 588 00:28:20,800 --> 00:28:24,967 (música de banda marcial animada e divertida) 589 00:28:26,700 --> 00:28:29,900 (conversando em grupo e olhando boquiabertos) 590 00:28:29,900 --> 00:28:32,600 - Vá embora, velho lascivo. 591 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 - Você viu onde suas roupas foram parar? 592 00:28:35,800 --> 00:28:37,867 - Ah, eu deveria saber. 593 00:28:37,867 --> 00:28:39,700 Para que minha estátua fique coberta, 594 00:28:39,700 --> 00:28:41,767 Eu tenho que ficar nu. 595 00:28:43,200 --> 00:28:44,833 - [Lorenz] Uma das coisas mais lindas que já fiz. 596 00:28:44,833 --> 00:28:47,367 - É obsceno, libertino. 597 00:28:47,367 --> 00:28:50,300 E você, entre em casa, seu fanfarrão indecente. 598 00:28:50,300 --> 00:28:53,500 - Não posso pegar sua mão sem abaixar o cano. 599 00:28:53,500 --> 00:28:54,800 - O que o resto de vocês está olhando? 600 00:28:54,800 --> 00:28:56,300 Acabou tudo, vá para casa. 601 00:28:56,300 --> 00:28:59,433 Vamos, sinto muito, mas é para o seu próprio bem. 602 00:28:59,433 --> 00:29:01,300 Michael não é o homem para você. 603 00:29:01,300 --> 00:29:03,067 Ele é um menino tão degenerado. 604 00:29:03,067 --> 00:29:05,533 - Ele desistirá de outras mulheres quando terminar com ele. 605 00:29:05,533 --> 00:29:07,733 - Você sai muito bem sozinho. 606 00:29:07,733 --> 00:29:11,533 (zomba) Quero dizer, não há nada que você possa fazer. 607 00:29:11,533 --> 00:29:14,300 Homens assim não podem ser mudados da noite para o dia, como você bem sabe. 608 00:29:14,300 --> 00:29:16,700 Não adianta tentar. 609 00:29:16,700 --> 00:29:19,400 Agora vá vestir algumas roupas. 610 00:29:22,100 --> 00:29:24,767 (Gaby ri) 611 00:29:26,700 --> 00:29:29,833 - Annie, por que todo mundo implica com Michael? 612 00:29:29,833 --> 00:29:32,200 Ele é o único homem de verdade que resta na cidade. 613 00:29:32,200 --> 00:29:35,067 - Bem, é por isso. 614 00:29:35,067 --> 00:29:38,067 Gaby, acho que é hora de te contarem a verdade. 615 00:29:38,067 --> 00:29:40,600 O foehn não é realmente o vento. 616 00:29:40,600 --> 00:29:43,600 (galinhas cantando) 617 00:29:47,267 --> 00:29:51,167 (Ambos riem histericamente) 618 00:29:51,167 --> 00:29:54,000 - Boa tarde, me diga, você tem quarto livre? 619 00:29:54,000 --> 00:29:55,200 - Com ou sem telefone? 620 00:29:55,200 --> 00:29:56,667 - Perdão. 621 00:29:56,667 --> 00:29:58,833 - [Annie] Nossos quartos possuem ou não telefone, senhorita. 622 00:29:58,833 --> 00:30:01,067 - Ok, então vou alugar um quarto. 623 00:30:01,067 --> 00:30:03,333 Você tem que tentar manter contato. 624 00:30:03,333 --> 00:30:06,267 Quanto você cobra a mais por isso? 625 00:30:06,267 --> 00:30:09,133 - Nada, gostamos que nossos hóspedes fiquem satisfeitos. 626 00:30:09,133 --> 00:30:11,533 - Não sei quando me receberam com tanta alegria. 627 00:30:11,533 --> 00:30:13,067 - Dê-lhe o quarto número seis. 628 00:30:13,067 --> 00:30:15,667 - [Narrador] Bem, Annie deixou o gato sair da bolsa. 629 00:30:15,667 --> 00:30:20,333 e agora a pele voará, e o foehn também. 630 00:30:20,333 --> 00:30:21,800 - É emocionante estar em uma cidade. 631 00:30:21,800 --> 00:30:26,133 onde todos ignoram totalmente a educação sexual. 632 00:30:26,133 --> 00:30:28,933 - Bem, até agora a cidade continua viva. 633 00:30:28,933 --> 00:30:30,967 e crescer sem ele. 634 00:30:30,967 --> 00:30:32,767 - Acho que você pensa assim. 635 00:30:32,767 --> 00:30:35,400 Você é incrivelmente ingênuo. 636 00:30:35,400 --> 00:30:38,000 Aposto que você nem conhece as diferentes medidas. 637 00:30:38,000 --> 00:30:40,433 tomamos antes de ter relações sexuais. 638 00:30:41,433 --> 00:30:42,933 - Tenho medo de perguntar. 639 00:30:42,933 --> 00:30:44,700 - Muito conhecimento sobre como fazer amor. 640 00:30:44,700 --> 00:30:46,133 Você tem que remover o romantismo. 641 00:30:46,133 --> 00:30:47,867 - Absolutamente não! 642 00:30:47,867 --> 00:30:49,833 Todos os dias aprendo mais fatos sobre sexo. 643 00:30:49,833 --> 00:30:52,867 e mal posso esperar para colocá-los em prática todas as noites. 644 00:30:52,867 --> 00:30:55,533 - Eu nunca soube disso. 645 00:30:55,533 --> 00:30:56,767 Você já aprendeu? 646 00:30:56,767 --> 00:30:58,733 - Não, essas coisas estão além de mim. 647 00:30:58,733 --> 00:31:00,100 - Eu quero ser extrovertido, 648 00:31:00,100 --> 00:31:03,700 compartilhar minha habilidade sexual com a humanidade. 649 00:31:03,700 --> 00:31:07,567 Aproximo-me do mundo com zelo missionário. 650 00:31:07,567 --> 00:31:10,600 Vou espalhar a mensagem de iluminação sexual. 651 00:31:10,600 --> 00:31:13,067 em todos os cantos e recantos. 652 00:31:13,067 --> 00:31:16,833 - Você pode usar meu crack se quiser. 653 00:31:18,500 --> 00:31:20,533 - Você sabe, é incompreensível. 654 00:31:20,533 --> 00:31:22,067 do que qualquer homem com seu talento 655 00:31:22,067 --> 00:31:24,233 Ainda não deveríamos conhecer os métodos modernos. 656 00:31:24,233 --> 00:31:28,100 - Ah, não tenho energia para sexo. 657 00:31:28,100 --> 00:31:30,233 Um martelo e uma bigorna são para onde vai a energia. 658 00:31:30,233 --> 00:31:31,700 - Realmente? 659 00:31:31,700 --> 00:31:35,733 Tudo isso, ah, é algo que vale a pena ver então. 660 00:31:36,933 --> 00:31:39,833 - Então por que você não entra? 661 00:31:47,467 --> 00:31:50,200 (porta range) 662 00:31:55,067 --> 00:31:58,500 - Nunca vi uma ferraria. 663 00:31:58,500 --> 00:32:00,600 É um lugar fascinante. 664 00:32:05,233 --> 00:32:09,400 Você tem seu atiçador em brasa aqui na forja? 665 00:32:09,400 --> 00:32:12,933 - Isso mesmo, quando o ferro está em brasa, 666 00:32:12,933 --> 00:32:16,067 Seguro-o sobre a bigorna e começo a bater. 667 00:32:16,067 --> 00:32:17,967 - Ei, você colocou aqui? 668 00:32:20,333 --> 00:32:22,233 Então o que você faz com isso? 669 00:32:22,233 --> 00:32:26,533 (música jazz leve e agradável) 670 00:32:26,533 --> 00:32:28,733 - Eu, uh, (Dagmar geme) 671 00:32:28,733 --> 00:32:29,900 Eu trabalho nisso. 672 00:32:29,900 --> 00:32:32,333 - Você usa toda a sua energia, 673 00:32:32,333 --> 00:32:34,867 Trabalhando na bigorna o dia todo? 674 00:32:34,867 --> 00:32:38,933 E você não tem mais forças para fazer amor? 675 00:32:38,933 --> 00:32:41,800 No entanto, disseram-me que os camponeses são ótimos sexualmente. 676 00:32:41,800 --> 00:32:45,467 (música jazz leve e agradável) 677 00:32:50,733 --> 00:32:54,400 (ambos gemendo apaixonadamente) 678 00:32:56,500 --> 00:32:59,233 - Por que não subimos? 679 00:32:59,233 --> 00:33:01,467 Você ficará mais confortável. 680 00:33:03,067 --> 00:33:06,067 - Eles sempre fizeram amor comigo confortavelmente. 681 00:33:06,067 --> 00:33:09,800 Os livros dizem que é possível variar infinitamente o ato sexual. 682 00:33:09,800 --> 00:33:13,067 Embora fosse útil se você me mantivesse sob controle. 683 00:33:13,067 --> 00:33:16,700 (ambos gemendo apaixonadamente) 684 00:33:19,067 --> 00:33:22,367 - Ah. (sino da igreja toca) 685 00:33:22,367 --> 00:33:25,533 (passos crocantes) 686 00:33:27,167 --> 00:33:29,133 Nosso escultor está sozinho esta noite? 687 00:33:29,133 --> 00:33:30,667 - Me desculpe, nós nos conhecemos? 688 00:33:30,667 --> 00:33:32,067 - Não, não, não formalmente, 689 00:33:32,067 --> 00:33:33,867 mas sua estátua está bem na frente da nossa casa. 690 00:33:33,867 --> 00:33:36,200 - Ah, eu sei quem você é, você é irmã do ferreiro. 691 00:33:36,200 --> 00:33:38,567 Você poderia, por favor, sentar-se? - Obrigado. 692 00:33:38,567 --> 00:33:39,800 - Eu só estava pensando um pouco. 693 00:33:39,800 --> 00:33:42,067 como pode ser chata uma noite em Voglershausen. 694 00:33:42,067 --> 00:33:43,767 Gaby jura que o amor está em toda parte, 695 00:33:43,767 --> 00:33:45,533 Mas acho que não acredito nele. 696 00:33:45,533 --> 00:33:47,633 - Ah, isso não acontece todas as noites. 697 00:33:47,633 --> 00:33:49,200 - Vamos dar um passeio. 698 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Vou pegar meu caderno e desenhar você ao luar. 699 00:33:52,200 --> 00:33:54,767 - (suspiros) Você quer dizer, uh, nu? 700 00:33:54,767 --> 00:33:57,200 - Aha, Gaby faz isso com frequência. 701 00:34:00,067 --> 00:34:01,300 - Espero que você não vá 702 00:34:01,300 --> 00:34:05,067 para consertar isso na praça da cidade. 703 00:34:05,067 --> 00:34:07,533 - Não, vou deixar este pregado na parede. 704 00:34:07,533 --> 00:34:10,167 - (risos) Junto com seus outros modelos, eu acho. 705 00:34:10,167 --> 00:34:13,400 - Você deixaria todo mundo com ciúmes. 706 00:34:17,400 --> 00:34:20,267 - É muito difícil conseguir modelos para posar para você, Lorenz? 707 00:34:20,267 --> 00:34:23,067 - É muito difícil encontrar pessoas tão atraentes. 708 00:34:23,067 --> 00:34:25,500 - Achei que vocês artistas olhavam modelos. 709 00:34:25,500 --> 00:34:29,067 como se fossem apenas um meio para um fim. 710 00:34:29,067 --> 00:34:30,833 - Depende do objetivo que perseguimos. 711 00:34:30,833 --> 00:34:32,433 -E o que você estava procurando esta noite? 712 00:34:32,433 --> 00:34:33,700 - Bem, adivinhe. 713 00:34:33,700 --> 00:34:38,400 E você? (Christel ri) 714 00:34:38,400 --> 00:34:41,233 (respingos de água) 715 00:34:45,300 --> 00:34:47,400 (pássaros conversando) 716 00:34:47,400 --> 00:34:50,367 - [Christel] (risos) Cuidado, tenho cócegas. 717 00:34:50,367 --> 00:34:51,133 - Você é? 718 00:34:52,233 --> 00:34:53,967 Você também é a jovem mais charmosa. 719 00:34:53,967 --> 00:34:57,133 que já desenhei na minha vida. 720 00:34:57,133 --> 00:35:00,800 (ambos gemendo apaixonadamente) 721 00:35:05,433 --> 00:35:09,600 (música rock instrumental misteriosa e esfumaçada) 722 00:35:20,467 --> 00:35:24,633 (aldeões conversando e rindo) 723 00:35:25,833 --> 00:35:27,633 -Quem você acha que poderia ter feito isso? 724 00:35:27,633 --> 00:35:30,300 -Quem iria querer doar o show inteiro? 725 00:35:30,300 --> 00:35:31,867 - Aí vem. 726 00:35:31,867 --> 00:35:35,067 (os aldeões riem) 727 00:35:39,100 --> 00:35:42,767 - Usando as roupas de Michael, você nunca engravidará. 728 00:35:42,767 --> 00:35:45,633 - Por ser o que tem menor probabilidade de se reproduzir. 729 00:35:45,633 --> 00:35:46,700 - Sim, sim. 730 00:35:49,533 --> 00:35:50,800 - De quem foi a ideia, Suzanne? 731 00:35:50,800 --> 00:35:52,067 - Como devo saber? 732 00:35:52,067 --> 00:35:53,367 - Nenhum de nós seria tão louco. 733 00:35:53,367 --> 00:35:57,067 (os aldeões riem 734 00:35:57,067 --> 00:35:59,533 (apito de vara) 735 00:36:04,767 --> 00:36:05,967 - [Gaby] Ah, você recuperou suas roupas. 736 00:36:05,967 --> 00:36:07,600 É uma pena, Sr. Foehn. 737 00:36:07,600 --> 00:36:08,967 - O que você quer dizer? 738 00:36:08,967 --> 00:36:10,967 Então você pegou minhas roupas? - Por que não? 739 00:36:10,967 --> 00:36:12,667 - Dê ao diabo o que lhe é devido. 740 00:36:12,667 --> 00:36:16,233 Você percebe quanto mal você é responsável? 741 00:36:16,233 --> 00:36:18,600 Não vejo por que você está tão chateado. 742 00:36:18,600 --> 00:36:20,467 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo 743 00:36:20,467 --> 00:36:21,733 Por um trabalho bem feito. 744 00:36:21,733 --> 00:36:23,800 - É exatamente por isso. 745 00:36:23,800 --> 00:36:25,967 Vamos, vamos lá fora. 746 00:36:27,667 --> 00:36:31,333 (música orquestral agradável) 747 00:36:33,267 --> 00:36:35,433 Você tem que entender. 748 00:36:35,433 --> 00:36:38,633 Eu sei que você sabe quem eu sou, mas não vou dormir com você. 749 00:36:38,633 --> 00:36:40,700 Afinal, você é virgem, Gaby. 750 00:36:40,700 --> 00:36:43,733 - Mas por que não, tenho que dormir com alguém, 751 00:36:43,733 --> 00:36:46,200 e o primeiro é meu para escolher, 752 00:36:46,200 --> 00:36:48,100 então eu decidi por você. 753 00:36:48,100 --> 00:36:49,600 Isso também acontecerá. 754 00:36:51,633 --> 00:36:54,300 Quando quero alguma coisa, eu consigo. 755 00:36:58,933 --> 00:37:00,767 - Companheiros aldeões, 756 00:37:00,767 --> 00:37:03,167 Tenho certeza que você está se perguntando por que esse nosso encontro 757 00:37:03,167 --> 00:37:05,067 foi chamado neste momento incomum 758 00:37:05,067 --> 00:37:08,400 e por que permitimos que mulheres participem do procedimento 759 00:37:08,400 --> 00:37:10,367 quando todos sabemos que eles são encrenqueiros. 760 00:37:10,367 --> 00:37:11,567 Oh! (mulheres suspiram) 761 00:37:11,567 --> 00:37:12,767 - Eu gostaria que você parasse de inventar 762 00:37:12,767 --> 00:37:15,867 e atenha-se ao texto escrito. 763 00:37:15,867 --> 00:37:18,933 Esta reunião foi convocada porque estamos enfrentando um problema. 764 00:37:18,933 --> 00:37:20,167 - Quer se sentar, por favor? 765 00:37:20,167 --> 00:37:22,533 Posso falar por mim mesmo, obrigado. 766 00:37:22,533 --> 00:37:25,333 Estamos diante de um problema, que é, 767 00:37:25,333 --> 00:37:28,067 Uh, uh, uh, uh, qual é o problema mesmo? 768 00:37:28,067 --> 00:37:30,567 - Temos que ter mais turismo. 769 00:37:30,567 --> 00:37:34,233 - Ah, agora, nosso problema mais urgente. 770 00:37:34,233 --> 00:37:36,933 Só que não temos turistas suficientes para agradar às mulheres. 771 00:37:36,933 --> 00:37:38,433 (todos rindo) 772 00:37:38,433 --> 00:37:40,767 Não, não, espere, não foi isso que eu estava tentando dizer. 773 00:37:40,767 --> 00:37:42,500 Ah, me dê isso! 774 00:37:42,500 --> 00:37:45,067 A reunião será colocada em ordem! 775 00:37:46,400 --> 00:37:49,167 Uh, para melhorar a sorte de Voglershausen, 776 00:37:49,167 --> 00:37:51,067 devemos encorajar os turistas 777 00:37:51,067 --> 00:37:53,567 publicação de um folheto descritivo 778 00:37:53,567 --> 00:37:55,767 exaltando o efeito fenomenalmente fértil 779 00:37:55,767 --> 00:37:58,833 do nosso foehn, especialmente dirigido aos casais 780 00:37:58,833 --> 00:38:01,733 cujos casamentos ainda não produziram filhos. 781 00:38:01,733 --> 00:38:05,567 (todos batendo palmas e conversando) 782 00:38:06,733 --> 00:38:08,867 Agora tenho certeza de que não há ninguém aqui. 783 00:38:08,867 --> 00:38:12,767 Quem seria tolo o suficiente para se opor a um truque tão inteligente, hein? 784 00:38:12,767 --> 00:38:14,133 - [Suzanne] Isso é o que você pensa. 785 00:38:14,133 --> 00:38:15,467 - Quem? 786 00:38:15,467 --> 00:38:17,300 (todos conversando) 787 00:38:17,300 --> 00:38:19,133 - Todas as mulheres da cidade. 788 00:38:20,300 --> 00:38:22,333 - Naturalmente, são mulheres. 789 00:38:22,333 --> 00:38:25,133 - Nossa, o prefeito tem uma boa proposta. 790 00:38:25,133 --> 00:38:27,067 O que você tem contra? 791 00:38:27,067 --> 00:38:29,700 - Se você pedir demais ao foehn, ele certamente irá se desgastar. 792 00:38:29,700 --> 00:38:31,467 Afinal, tudo tem limite. 793 00:38:31,467 --> 00:38:33,733 - Sim, por mais forte que seja, o foehn não aguentou! 794 00:38:33,733 --> 00:38:36,567 - Bobagem, bobagem! (conversa e comoção) 795 00:38:36,567 --> 00:38:38,200 - Calma, pessoal. 796 00:38:38,200 --> 00:38:39,467 (sino tocando) 797 00:38:39,467 --> 00:38:43,200 Fique quieto ou terei que limpar o quarto! 798 00:38:43,200 --> 00:38:45,967 Eu ouvi muitas coisas estúpidas 799 00:38:47,433 --> 00:38:49,600 mas nada tão estúpido. 800 00:38:49,600 --> 00:38:51,567 O foehn é uma criação da natureza. 801 00:38:51,567 --> 00:38:53,933 - É uma obra de arte (risos). 802 00:38:53,933 --> 00:38:55,433 - Como se o vento se importasse, de fato, 803 00:38:55,433 --> 00:38:57,833 Quanto mais homens houver na floresta, melhor. 804 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 - O foehn não vai tolerar isso! 805 00:38:59,500 --> 00:39:02,500 - Eu não ficaria surpreso se o foehn evitasse estranhos. 806 00:39:02,500 --> 00:39:05,067 - Eles poderiam processá-lo por propaganda enganosa. 807 00:39:05,067 --> 00:39:08,333 - Muito bem, então teremos que experimentar. 808 00:39:08,333 --> 00:39:10,967 Vamos perguntar a um casal sem filhos. 809 00:39:10,967 --> 00:39:12,600 passar algumas semanas aqui, 810 00:39:12,600 --> 00:39:16,800 E se o foehn abençoar a união deles quando eles partirem, 811 00:39:16,800 --> 00:39:20,100 Vamos nos dedicar ao negócio do turismo por tudo o que vale. 812 00:39:20,100 --> 00:39:23,067 - Não se preocupe, veremos que o foehn está fora de serviço. 813 00:39:23,067 --> 00:39:24,500 (todos rindo) 814 00:39:24,500 --> 00:39:26,200 - [Narrador] Infelizmente, os planos do prefeito foram adiados. 815 00:39:26,200 --> 00:39:27,600 para a chegada de nenhum outro 816 00:39:27,600 --> 00:39:29,300 do que nosso amigo da capital. 817 00:39:29,300 --> 00:39:32,567 - Saudações, saudações, cidadãos de Voglershausen. 818 00:39:32,567 --> 00:39:36,167 (música divertida de uma banda marcial) 819 00:39:41,300 --> 00:39:43,067 Como você está, senhorita? - Boa tarde. 820 00:39:43,067 --> 00:39:44,933 - Sr. Prefeito, senhor. - Como vai senhor? 821 00:39:44,933 --> 00:39:47,133 - Uh, como Ministro da População, 822 00:39:47,133 --> 00:39:48,933 Eu gostaria de ver a causa aqui. 823 00:39:48,933 --> 00:39:50,967 - Bem, isso senhor, depende do foehn. 824 00:39:50,967 --> 00:39:54,200 Pode não vir, mm, mas pode. 825 00:39:55,800 --> 00:39:57,033 - Ah, sim, espero que sim. 826 00:39:57,033 --> 00:39:59,300 Você conhece minha secretária, prefeito? 827 00:39:59,300 --> 00:40:01,033 Onde está aquela garota? 828 00:40:01,033 --> 00:40:04,633 (música divertida de uma banda marcial) 829 00:40:09,133 --> 00:40:11,900 Christina, ficarei grato se você sair daí. 830 00:40:11,900 --> 00:40:14,633 - (suspira) Uma deusa nua não é excitante? 831 00:40:14,633 --> 00:40:17,733 - Sim, tremendamente emocionante, posso vomitar. 832 00:40:17,733 --> 00:40:19,667 - Não admira que esses aldeões gostem de... 833 00:40:19,667 --> 00:40:21,567 - Ei, hum, Sr. Prefeito, 834 00:40:24,233 --> 00:40:27,067 Devo solicitar que esta figura indecente seja removida. 835 00:40:27,067 --> 00:40:29,533 o mais rápido possível, longe dos olhos do público 836 00:40:29,533 --> 00:40:31,567 antes que nossos filhos sejam pervertidos. 837 00:40:31,567 --> 00:40:32,933 - Concordo plenamente, senhor. 838 00:40:32,933 --> 00:40:34,733 Balduin, você ouviu isso? 839 00:40:34,733 --> 00:40:36,567 Tire-a daqui rapidamente. 840 00:40:36,567 --> 00:40:38,500 - Imediatamente, senhor. 841 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 - O que você está fazendo, ei! 842 00:40:40,300 --> 00:40:43,133 Coloque-me no chão, ele estava se referindo à estátua ali. 843 00:40:43,133 --> 00:40:46,000 - Ah, desculpe (rosna). 844 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 (ambos rindo) 845 00:40:48,400 --> 00:40:50,133 - Agora, se você pudesse reunir as crianças. 846 00:40:50,133 --> 00:40:52,567 nascido aqui com os últimos quatro anos 847 00:40:52,567 --> 00:40:55,600 e seus pais, claro, vamos dar uma olhada. 848 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 - Claro. 849 00:40:58,267 --> 00:41:00,167 (bebê chorando) 850 00:41:00,167 --> 00:41:02,467 - Eles não são humanos, são super garanhões! 851 00:41:02,467 --> 00:41:05,067 (bebê chorando) 852 00:41:05,967 --> 00:41:07,367 - Boa tarde, senhor. 853 00:41:08,233 --> 00:41:09,833 - Hum, hum, hum, hum. 854 00:41:12,067 --> 00:41:15,367 Bravo, estou muito impressionado, bom trabalho. 855 00:41:16,600 --> 00:41:20,167 Maravilhoso. (O prefeito ri) 856 00:41:21,067 --> 00:41:23,433 Devo dizer que você se saiu bem. 857 00:41:24,567 --> 00:41:27,833 - [Ambos os pais] Obrigado, meritíssimo. 858 00:41:29,167 --> 00:41:31,967 - Ah, com certeza, eles não são todos seus. 859 00:41:31,967 --> 00:41:35,833 - Cada um deles, com a ajuda do foehn. 860 00:41:35,833 --> 00:41:38,867 - Hum, você já viu uma cidade tão produtiva? 861 00:41:38,867 --> 00:41:41,833 - Poderia ter o mesmo efeito em você, senhor (risos). 862 00:41:41,833 --> 00:41:43,600 - Uh, Sr. Prefeito, não vejo nenhuma razão. 863 00:41:43,600 --> 00:41:46,233 por não dar o prêmio da população ao seu povo. 864 00:41:46,233 --> 00:41:48,233 - Ah, obrigado senhor, é uma grande honra. 865 00:41:48,233 --> 00:41:50,367 - Só estou um pouco curioso para saber como isso funciona. 866 00:41:50,367 --> 00:41:54,333 em, deste seu foehn estranhamente produtivo. 867 00:41:56,333 --> 00:41:59,367 Suas esposas esperam por ele sozinhas em seus quartos. 868 00:41:59,367 --> 00:42:01,533 E o que está por vir, mmm? 869 00:42:03,100 --> 00:42:04,800 - Nosso ferreiro. 870 00:42:04,800 --> 00:42:05,833 - Perdão? 871 00:42:05,833 --> 00:42:07,233 (mulheres ofegantes) 872 00:42:07,233 --> 00:42:08,900 - Este é Michael Haughter, nosso ferreiro. 873 00:42:08,900 --> 00:42:10,700 Dr. Nagel, Michael. 874 00:42:10,700 --> 00:42:12,300 - Como vai, doutor? 875 00:42:12,300 --> 00:42:14,233 - Sr. Haughter, você é pai? 876 00:42:14,233 --> 00:42:16,333 - Sim, eh, não, não, senhor, nenhum. 877 00:42:16,333 --> 00:42:18,867 - Ah, você não está fazendo a sua parte, que vergonha. 878 00:42:18,867 --> 00:42:22,267 (O prefeito ri) 879 00:42:22,267 --> 00:42:24,733 (as mulheres suspiram de alívio) 880 00:42:24,733 --> 00:42:27,833 Devo experimentar o foehn para poder avaliar seu efeito. 881 00:42:27,833 --> 00:42:29,933 - Doutor Nagel, eu realmente não estava pensando. 882 00:42:29,933 --> 00:42:32,200 de se expor ao perigo? 883 00:42:32,200 --> 00:42:35,300 - Me solta, claro que não, conto com você para me proteger. 884 00:42:35,300 --> 00:42:37,467 - [Narrador] A integridade do foehn está em jogo. 885 00:42:37,467 --> 00:42:39,067 Você está à altura do desafio? 886 00:42:39,067 --> 00:42:41,567 Ou está tudo acabado para Voglershausen? 887 00:42:41,567 --> 00:42:43,067 - Eu não cruzei uma campina 888 00:42:43,067 --> 00:42:46,067 com uma mulher jovem e bonita desde que era estudante. 889 00:42:46,067 --> 00:42:48,067 - Meu Deus, você está esquecido. 890 00:42:48,067 --> 00:42:49,700 Desde quando sou uma mulher bonita? 891 00:42:49,700 --> 00:42:51,733 E não apenas seu funcionário? 892 00:42:51,733 --> 00:42:53,867 Isso poderia ser um efeito do foehn? 893 00:42:53,867 --> 00:42:54,700 - Ah, ah, 894 00:43:00,633 --> 00:43:02,700 É mais rápido que o normal. 895 00:43:02,700 --> 00:43:05,400 A última vez que meu pulso subiu foi durante o exame médico. 896 00:43:05,400 --> 00:43:06,900 - Não se preocupe, senhor. 897 00:43:06,900 --> 00:43:08,733 Se esse vento malicioso te incomoda, 898 00:43:08,733 --> 00:43:11,333 Fique tranquilo, vou protegê-lo. 899 00:43:11,333 --> 00:43:13,333 - Estou muito grato a você, Cristina. 900 00:43:13,333 --> 00:43:14,933 Chegaremos ao fundo disso. 901 00:43:14,933 --> 00:43:17,367 trabalhando juntos, certo? 902 00:43:17,367 --> 00:43:21,067 (música jazz leve e agradável) 903 00:43:22,367 --> 00:43:25,433 (Cristina ri) 904 00:43:28,167 --> 00:43:30,633 - (suspiros) Oh, que lugar maravilhoso! 905 00:43:30,633 --> 00:43:33,067 Como os amantes sonham. 906 00:43:33,067 --> 00:43:36,800 (Cristina cantarolando) 907 00:43:36,800 --> 00:43:39,633 (Cristina suspira) 908 00:43:41,067 --> 00:43:44,367 - Christina, receio que sua calcinha esteja aparecendo. 909 00:43:44,367 --> 00:43:46,800 - Ah, sério, senhor, acho que sua obsessão 910 00:43:46,800 --> 00:43:49,667 com roupa íntima não é saudável, 911 00:43:49,667 --> 00:43:52,500 mas me disseram que o foehn trabalha com suas fraquezas. 912 00:43:52,500 --> 00:43:55,800 - Isso é ultrajante, só quero te lembrar. 913 00:43:55,800 --> 00:43:57,100 que você é minha secretária 914 00:43:57,100 --> 00:43:58,833 e que você deve se vestir adequadamente. 915 00:43:58,833 --> 00:44:00,067 (Cristina geme) 916 00:44:00,067 --> 00:44:01,433 (Nagel lutando) 917 00:44:01,433 --> 00:44:02,900 Não consigo baixá-lo! 918 00:44:02,900 --> 00:44:04,467 - Mas você está trabalhando demais. 919 00:44:04,467 --> 00:44:06,300 Você quer que ele quebre? 920 00:44:08,733 --> 00:44:12,067 Sr. Nagel, o que está fazendo? 921 00:44:12,067 --> 00:44:14,700 Você percebe o quão perto você chegou de acariciar minha coxa? 922 00:44:14,700 --> 00:44:16,300 Você está perdendo o controle! 923 00:44:16,300 --> 00:44:18,733 - Ah, o que será de mim? 924 00:44:20,967 --> 00:44:22,700 Juro que são mais cinco batidas. (Cristina ri) 925 00:44:22,700 --> 00:44:25,067 Talvez seja melhor encontrarmos um cardiologista. 926 00:44:25,067 --> 00:44:27,900 - Vamos, vamos nadar. 927 00:44:27,900 --> 00:44:30,167 - Sim, mas não tenho maiô. 928 00:44:30,167 --> 00:44:33,333 No que me diz respeito, esqueça. 929 00:44:34,667 --> 00:44:36,800 Que tipo de terno é esse? 930 00:44:36,800 --> 00:44:38,867 - É o que se chama de biquíni. 931 00:44:38,867 --> 00:44:41,800 Se você gostar, vou começar a usar no escritório, ok? 932 00:44:41,800 --> 00:44:44,333 - Eu proíbo essa exposição de carne, está me ouvindo? 933 00:44:44,333 --> 00:44:46,067 É uma afronta ao empregador. 934 00:44:46,067 --> 00:44:47,867 - Mas hoje você não é meu empregador. 935 00:44:47,867 --> 00:44:49,500 Você é apenas outro homem. 936 00:44:49,500 --> 00:44:53,167 (música jazz leve e agradável) 937 00:44:54,100 --> 00:44:56,933 (respingos de água) 938 00:44:59,967 --> 00:45:02,633 Socorro, Sr. Nagel, estou com cólica! 939 00:45:05,333 --> 00:45:08,300 - Estou indo, espera Cristina! 940 00:45:08,300 --> 00:45:12,500 (música jazz leve e agradável) 941 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 (respingos de água) 942 00:45:25,067 --> 00:45:27,667 (ambos gemendo) 943 00:45:29,400 --> 00:45:32,700 - Ah, eu nunca soube que você nadava tão bem. 944 00:45:32,700 --> 00:45:36,867 - Bem, desde meus tempos de escola eu não tenho feito muita coisa, hein, 945 00:45:37,967 --> 00:45:40,100 (suspiros) nadando. 946 00:45:40,100 --> 00:45:42,933 - Oh, Sr. Nagel, você não fez muito. 947 00:45:42,933 --> 00:45:46,800 desde os tempos de escola, certo? 948 00:45:46,800 --> 00:45:48,933 - Sua cólica passou? 949 00:45:48,933 --> 00:45:50,233 -Hum. 950 00:45:50,233 --> 00:45:53,533 - Então me leve para terra firme porque agora eu tenho um. 951 00:45:55,500 --> 00:45:58,100 (ambos ofegantes) 952 00:46:07,533 --> 00:46:12,100 - [Narrador] Essa Christina, ela é uma bolacha muito esperta. 953 00:46:12,100 --> 00:46:14,067 Bem, parece que nosso foehn sobrecarregado 954 00:46:14,067 --> 00:46:16,900 Você receberá ajuda feminina inesperada. 955 00:46:16,900 --> 00:46:19,067 Isso será uma mudança. 956 00:46:19,067 --> 00:46:23,233 Bem, não há foehn melhor do que um novo foehn, eu sempre digo. 957 00:46:29,867 --> 00:46:31,100 (Nagel geme) 958 00:46:31,100 --> 00:46:35,867 - (suspira) Sr. Nagel, você salvou minha vida. 959 00:46:35,867 --> 00:46:38,800 Se não fosse por você, eu nunca faria isso, oh! 960 00:46:43,800 --> 00:46:46,300 (Nagel engole saliva) 961 00:46:51,200 --> 00:46:53,067 (Nagel geme) 962 00:46:53,067 --> 00:46:54,667 Experimente o outro lado. 963 00:46:54,667 --> 00:46:56,333 - Ah, desculpe. 964 00:46:59,167 --> 00:47:01,233 Oh, bem, ela ainda não morreu. 965 00:47:01,233 --> 00:47:02,967 Ele continua batendo. 966 00:47:02,967 --> 00:47:04,300 Mas é meu? 967 00:47:05,200 --> 00:47:06,767 Bum-bum-bum-bum-bum-bum, 968 00:47:06,767 --> 00:47:08,767 É tão rápido que você não consegue contar. 969 00:47:08,767 --> 00:47:11,700 Ah, é o foehn, é o foehn. 970 00:47:11,700 --> 00:47:15,533 É o foehn, ei, comecei a suar frio! 971 00:47:15,533 --> 00:47:17,567 - Não, você ainda está molhado de nadar. 972 00:47:17,567 --> 00:47:19,267 É isso, é a primeira vez. 973 00:47:19,267 --> 00:47:21,767 Você teve uma reação humana. 974 00:47:21,767 --> 00:47:25,400 - Ah, me perdoe, Christina, por expor seu peito. 975 00:47:25,400 --> 00:47:28,067 Não descobri um seio desde que estava na escola. 976 00:47:28,067 --> 00:47:29,733 O que me fez fazer isso? 977 00:47:29,733 --> 00:47:31,267 - Oh? - O que está acontecendo? 978 00:47:31,267 --> 00:47:34,100 - Você poderia massagear? Ooh, houve a cãibra. 979 00:47:34,100 --> 00:47:36,333 No músculo. - Ei, onde? 980 00:47:36,333 --> 00:47:37,167 - Lá? 981 00:47:38,333 --> 00:47:42,100 Hum, eu não massageio a perna de uma garota desde... 982 00:47:42,100 --> 00:47:44,300 - Não desde que você estava na escola, por acaso? 983 00:47:44,300 --> 00:47:45,767 - [Nagel] Sim, é verdade. 984 00:47:45,767 --> 00:47:49,067 - Mesmo assim, você não perdeu o toque. 985 00:47:49,067 --> 00:47:51,800 Você não tem ideia de como isso é relaxante. 986 00:47:51,800 --> 00:47:53,500 Oh, (suspiros), por que você fez isso? 987 00:47:53,500 --> 00:47:56,067 - (Murmurando incoerentemente) Com licença. 988 00:47:56,067 --> 00:47:59,100 - Por que eu deveria? (Nagel geme) 989 00:47:59,100 --> 00:48:01,067 Acho que deveríamos ir agora. 990 00:48:01,067 --> 00:48:02,867 - Sim, sim, mas olhe para mim. 991 00:48:02,867 --> 00:48:06,133 Não posso permitir que Voglershausen veja o seu ministro assim! 992 00:48:06,133 --> 00:48:07,600 - Ah, tem uma cabana lá. 993 00:48:07,600 --> 00:48:09,867 É a resposta à nossa oração. 994 00:48:09,867 --> 00:48:12,067 Penduraremos suas coisas para secar. 995 00:48:12,067 --> 00:48:13,867 e entraremos para nos aquecer. 996 00:48:13,867 --> 00:48:17,067 - Um ministro nu numa cabana? 997 00:48:17,067 --> 00:48:19,533 Essa não é minha ideia de dignidade. 998 00:48:19,533 --> 00:48:22,267 (pássaros cantando) 999 00:48:28,467 --> 00:48:30,067 - Deve haver algo nessas histórias. 1000 00:48:30,067 --> 00:48:31,567 sobre o amor no ar. 1001 00:48:31,567 --> 00:48:33,667 Eu sinto emoção, você não? 1002 00:48:33,667 --> 00:48:36,267 - Devo admitir que não sou eu mesmo. 1003 00:48:37,333 --> 00:48:38,667 - Mas você sabe, você realmente é 1004 00:48:38,667 --> 00:48:40,467 muito mais sexy do jeito que você é. 1005 00:48:40,467 --> 00:48:42,167 Suponha agora que você tente me estuprar. 1006 00:48:42,167 --> 00:48:44,067 Eu aproveitaria cada segundo. 1007 00:48:44,067 --> 00:48:46,833 - (suspiros) Como você pode sugerir isso! 1008 00:48:46,833 --> 00:48:48,067 - Um casal que conheço já passou 1009 00:48:48,067 --> 00:48:51,633 seis anos de casamento sem ter filhos. 1010 00:48:51,633 --> 00:48:53,367 Eles fariam isso se morassem aqui. 1011 00:48:53,367 --> 00:48:55,767 - Nossa, alguém está vindo! 1012 00:48:55,767 --> 00:48:58,500 (pássaros cantando) 1013 00:49:01,167 --> 00:49:03,633 - [Christina] Ok, eles vão parar. 1014 00:49:03,633 --> 00:49:05,467 -Se eles me verem assim, 1015 00:49:05,467 --> 00:49:07,067 Então minha carreira terminará. 1016 00:49:07,067 --> 00:49:09,533 - Não vai, não esqueça, nada de estranho. 1017 00:49:09,533 --> 00:49:14,133 que você fez, ou qualquer coisa peculiar que você planeja fazer, 1018 00:49:14,133 --> 00:49:17,600 Não é você, é o trabalho do foehn. 1019 00:49:17,600 --> 00:49:20,600 - Se você acha que vou acreditar nessa lógica feminina boba, 1020 00:49:20,600 --> 00:49:22,433 você está esquecendo uma coisa. 1021 00:49:22,433 --> 00:49:25,667 Esteja eu nu ou não, ainda sou respeitável. 1022 00:49:25,667 --> 00:49:27,767 - Ah, (risos). 1023 00:49:27,767 --> 00:49:29,133 - Pelo menos eu tento. 1024 00:49:29,133 --> 00:49:30,700 (Cristina ri) 1025 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 Eu vou para dentro. 1026 00:49:36,433 --> 00:49:39,467 - Eu também, uma boa secretária. 1027 00:49:39,467 --> 00:49:41,267 deve estar sempre ao alcance do chefe, 1028 00:49:41,267 --> 00:49:42,467 mesmo no feno. 1029 00:49:42,467 --> 00:49:44,567 - É verdade, é verdade, mas apenas por precaução, 1030 00:49:44,567 --> 00:49:46,867 Manteremos um palheiro entre nós. 1031 00:49:46,867 --> 00:49:49,867 (Cristina ri) 1032 00:49:51,967 --> 00:49:54,800 (música jazz leve e agradável) 1033 00:49:54,800 --> 00:49:56,833 - Vamos começar do início, ok? 1034 00:49:56,833 --> 00:49:59,167 Os humanos não fazem amor como os animais. 1035 00:49:59,167 --> 00:50:03,233 Acho que vocês, camponeses, só pensam em se satisfazer. 1036 00:50:03,233 --> 00:50:06,133 Isso é o que acontece quando você não tem educação sexual. 1037 00:50:06,133 --> 00:50:09,533 Você esquece que seu parceiro também precisa estar satisfeito. 1038 00:50:09,533 --> 00:50:11,367 e não apenas sexualmente. 1039 00:50:12,767 --> 00:50:14,967 Veja bem, você não deve forçar alguém fisicamente, 1040 00:50:14,967 --> 00:50:18,167 Principalmente alguém que tem mais experiência. 1041 00:50:18,167 --> 00:50:19,467 Lembre-se sempre de que você tem 1042 00:50:19,467 --> 00:50:22,900 muito a aprender com seu parceiro. 1043 00:50:22,900 --> 00:50:25,200 Existem muitas maneiras de proceder. 1044 00:50:25,200 --> 00:50:28,433 Mencionarei apenas um ou dois dos mais bem-sucedidos. 1045 00:50:28,433 --> 00:50:30,500 No caso de uma pessoa sensual, é... 1046 00:50:30,500 --> 00:50:34,067 (mulher ofegante apaixonadamente) 1047 00:50:35,067 --> 00:50:37,433 - O que fez você parar? 1048 00:50:37,433 --> 00:50:40,933 Você disse que nós, camponeses, nunca nos satisfazemos. 1049 00:50:42,267 --> 00:50:45,367 - Não consigo me imaginar dizendo algo assim. 1050 00:50:45,367 --> 00:50:49,800 (ambos gemendo apaixonadamente) 1051 00:50:49,800 --> 00:50:51,867 - [Narrador] (risos) Nosso bom e velho amigo 1052 00:50:51,867 --> 00:50:54,100 está fazendo hora extra. 1053 00:50:54,100 --> 00:50:55,367 (conversa em grupo) 1054 00:50:55,367 --> 00:50:57,767 - Suzanne, por favor, deixe-me ficar em casa. 1055 00:50:57,767 --> 00:50:59,700 Três pequeninos são mais que suficientes! 1056 00:50:59,700 --> 00:51:00,967 - Você vai. 1057 00:51:00,967 --> 00:51:02,767 O foehn é um presente do céu e você não tem direito 1058 00:51:02,767 --> 00:51:04,500 prive sua esposa disso. 1059 00:51:04,500 --> 00:51:06,067 - Bem, tchau, tchau. 1060 00:51:06,067 --> 00:51:07,233 - Lembre-se do que eu disse, não volte para casa tão cedo. 1061 00:51:07,233 --> 00:51:08,667 Quanto mais velho você fica, mais tempo leva! 1062 00:51:08,667 --> 00:51:11,133 - Não vou, prometo, querido. 1063 00:51:11,133 --> 00:51:12,933 - Homens, vão em frente! 1064 00:51:12,933 --> 00:51:15,700 (todos conversando) 1065 00:51:17,467 --> 00:51:19,233 - Está tudo seco. 1066 00:51:19,233 --> 00:51:20,600 (risos) Agora você pode estar de novo 1067 00:51:20,600 --> 00:51:22,333 um enfadonho Beauerocrata novamente. 1068 00:51:22,333 --> 00:51:25,333 - Hmm, vou ignorar a palavra insípido. 1069 00:51:25,333 --> 00:51:27,967 - A palavra burocrata te incomoda? 1070 00:51:27,967 --> 00:51:29,600 (risos) Acho que isso acontece primeiro. 1071 00:51:29,600 --> 00:51:30,833 Deixe-me ajudá-lo. 1072 00:51:30,833 --> 00:51:32,067 - Afinal, você não fará tal coisa. 1073 00:51:32,067 --> 00:51:34,067 Tenho idade suficiente para me vestir sozinho. 1074 00:51:34,067 --> 00:51:35,833 - Eu só estava tentando ajudar, você está com muita pressa! 1075 00:51:35,833 --> 00:51:37,100 - Socorro, você já ajudou bastante! 1076 00:51:37,100 --> 00:51:39,267 Sempre que você ajuda, isso só piora as coisas. 1077 00:51:39,267 --> 00:51:40,967 E eles não podem ficar muito piores. 1078 00:51:40,967 --> 00:51:42,433 - Humph, bem, essa é a gratidão que uma pessoa recebe. 1079 00:51:42,433 --> 00:51:44,267 por fazer uma boa ação. 1080 00:51:49,833 --> 00:51:52,600 (Nagel geme) 1081 00:51:52,600 --> 00:51:54,067 - Está coçando! 1082 00:51:54,067 --> 00:51:55,500 - Bem, se você me deixar ajudar, 1083 00:51:55,500 --> 00:51:57,067 Vamos ver o que está incomodando você. 1084 00:51:57,067 --> 00:51:58,967 (Nagel rosna) 1085 00:51:58,967 --> 00:52:01,667 - O foehn está nos deixando loucos! 1086 00:52:01,667 --> 00:52:04,733 Ah, picles! (Cristina ri) 1087 00:52:04,733 --> 00:52:07,700 (música divertida de trompete) 1088 00:52:07,700 --> 00:52:09,300 - [Narrador] Os homens alegres marcham, 1089 00:52:09,300 --> 00:52:13,067 Mas o foehn fez os seus próprios planos esta noite. 1090 00:52:13,067 --> 00:52:15,100 - O que, o que é isso? 1091 00:52:15,100 --> 00:52:17,133 - Ah, senhor prefeito, esse é um jeito peculiar. 1092 00:52:17,133 --> 00:52:19,400 para receber seus turistas. 1093 00:52:19,400 --> 00:52:21,867 - [Prefeito] Bem, sinto muito, senhorita. 1094 00:52:21,867 --> 00:52:23,733 - Não nos deixe incomodar você. 1095 00:52:23,733 --> 00:52:24,633 - Mantenha-o limpo. 1096 00:52:24,633 --> 00:52:27,300 (homens rindo) 1097 00:52:32,267 --> 00:52:33,700 (Nagel suspira) 1098 00:52:33,700 --> 00:52:37,867 (música rock rítmica ligeiramente misteriosa) 1099 00:52:43,267 --> 00:52:45,900 - [Nagel] Ah, o que fazemos? 1100 00:52:45,900 --> 00:52:49,067 - [Christina] Vem cá, vamos! 1101 00:52:49,067 --> 00:52:51,167 - Oh, pequenino, apenas me cubra. 1102 00:52:51,167 --> 00:52:52,867 - Ah, não, isso não está certo. 1103 00:52:52,867 --> 00:52:53,967 - Lá. 1104 00:52:55,467 --> 00:52:58,067 - [Cristina] Aqui. (farfalhar de feno) 1105 00:52:58,067 --> 00:53:00,700 (lambendo os lábios) 1106 00:53:03,833 --> 00:53:05,267 - Você já experimentou no feno? 1107 00:53:05,267 --> 00:53:09,367 - Ainda não, é outra experiência que estou ansioso. 1108 00:53:11,700 --> 00:53:13,067 Que tal lá? 1109 00:53:15,200 --> 00:53:19,367 - [Michael] O feno parece mais confortável aqui. 1110 00:53:24,067 --> 00:53:25,533 - Bem, querido, onde estávamos? 1111 00:53:25,533 --> 00:53:28,867 quando eles nos interromperam tão rudemente, né? 1112 00:53:30,867 --> 00:53:32,567 (ambos riem) 1113 00:53:32,567 --> 00:53:33,900 Sim, eu me lembro. 1114 00:53:40,633 --> 00:53:42,367 - 110, 111, 112, 113, 1115 00:53:43,800 --> 00:53:48,133 Isso é fantástico, nenhum coração pode bater tão rápido! 1116 00:53:48,133 --> 00:53:50,500 Você se importa? Eu não consigo respirar. 1117 00:53:50,500 --> 00:53:51,867 Por favor, pare de me assediar. 1118 00:53:51,867 --> 00:53:54,667 - Não se preocupe, você quer que eles ouçam você? 1119 00:53:54,667 --> 00:53:57,400 - Ah, não, é o foehn. 1120 00:53:57,400 --> 00:53:59,367 - Escute, que barulho é esse? 1121 00:53:59,367 --> 00:54:02,067 - Não sei, o vento, eu acho. 1122 00:54:02,067 --> 00:54:04,300 - Você quer dizer o foehn? 1123 00:54:04,300 --> 00:54:06,433 Suas antigas lendas são tremendamente encantadoras, 1124 00:54:06,433 --> 00:54:10,333 mas seria melhor se vocês não fossem tão ingênuos. 1125 00:54:10,333 --> 00:54:12,167 - Então agora somos ingênuos? 1126 00:54:12,167 --> 00:54:13,833 Bem, o que você está esperando afinal? 1127 00:54:13,833 --> 00:54:15,333 Somos apenas camponeses. 1128 00:54:15,333 --> 00:54:18,500 De qualquer forma, já é tarde, devo ir para casa agora. 1129 00:54:18,500 --> 00:54:21,767 - Espere, ah, a noite é uma criança, meu bichinho. 1130 00:54:21,767 --> 00:54:24,300 (Dagmar ri) 1131 00:54:24,300 --> 00:54:28,133 (homens rosnando e brigando) 1132 00:54:33,533 --> 00:54:35,533 - Ei, me diga, o que está acontecendo aí? 1133 00:54:35,533 --> 00:54:37,067 - Oh, nós, nós, uh-- 1134 00:54:38,433 --> 00:54:40,667 -Você faria a gentileza de tirar a mão do meu peito? 1135 00:54:40,667 --> 00:54:42,167 Minha carne é delicada. 1136 00:54:42,167 --> 00:54:43,667 - Ah, com certeza é bom tocar. 1137 00:54:43,667 --> 00:54:46,400 Me desculpe, tenho que dar para outra pessoa (risos). 1138 00:54:46,400 --> 00:54:48,067 - Para onde você está me levando? 1139 00:54:48,067 --> 00:54:49,567 - Ah, o Ministro da População. 1140 00:54:49,567 --> 00:54:51,067 Ele disse que deveríamos tirá-lo da vista do público. 1141 00:54:51,067 --> 00:54:52,333 Então vamos levá-lo para o seu quarto. 1142 00:54:52,333 --> 00:54:54,167 - [Gaby] Ah, então ele terá uma surpresa. 1143 00:54:54,167 --> 00:54:56,733 - Uh, leve-a para o quarto número nove. 1144 00:54:56,733 --> 00:54:59,333 (homens grunhindo) 1145 00:55:06,233 --> 00:55:07,467 - Balduíno? - Huh? 1146 00:55:07,467 --> 00:55:09,800 - Estávamos procurando por Michael. 1147 00:55:09,800 --> 00:55:11,567 Achamos que se esperássemos o suficiente... 1148 00:55:11,567 --> 00:55:14,067 - Poderíamos pegar o foehn com a esposa do prefeito. 1149 00:55:14,067 --> 00:55:16,900 - Vocês dois são espiões regulares, certo? 1150 00:55:16,900 --> 00:55:18,233 Desta vez você está sem sorte. 1151 00:55:18,233 --> 00:55:19,867 Ele foi para a floresta com aquela loira. 1152 00:55:19,867 --> 00:55:22,667 - Ah, ele conseguiu, enquanto metade da cidade está esperando por ele. 1153 00:55:22,667 --> 00:55:23,933 - Ah, que bom. 1154 00:55:23,933 --> 00:55:26,067 Por que se preocupar com alguém tão inútil? 1155 00:55:26,067 --> 00:55:28,200 Boa noite Balduíno. 1156 00:55:28,200 --> 00:55:32,167 -Durmam bem, meninas, e tenham bons sonhos. 1157 00:55:32,167 --> 00:55:35,067 (grunhidos) Balduin, o que você tem a perder? 1158 00:55:35,067 --> 00:55:37,067 É uma boa ideia. 1159 00:55:37,067 --> 00:55:38,600 - Você percebe que horas são? 1160 00:55:38,600 --> 00:55:40,133 (suspira) Baldwin! 1161 00:55:40,133 --> 00:55:42,433 - Eu sou o substituto, o verdadeiro não poderia vir, 1162 00:55:42,433 --> 00:55:43,867 Então farei a ronda esta noite. 1163 00:55:43,867 --> 00:55:45,667 - [Inge] Como você ousa, você está completamente maluco! 1164 00:55:45,667 --> 00:55:46,900 (bates fortes) 1165 00:55:46,900 --> 00:55:49,067 - Bem, quem você estava esperando então? 1166 00:55:49,067 --> 00:55:51,067 - Meu marido, claro. 1167 00:55:52,433 --> 00:55:54,933 Eu sabia que você não estava à altura, que amador! 1168 00:55:54,933 --> 00:55:56,533 Você não está nem perto do homem que é o foehn! 1169 00:55:56,533 --> 00:55:59,567 (Balduin rosna) 1170 00:55:59,567 --> 00:56:01,500 Você não sabe a primeira coisa 1171 00:56:01,500 --> 00:56:03,367 sobre fazer amor! 1172 00:56:03,367 --> 00:56:06,133 Foi demais para você? Desculpe, eu cansei você. 1173 00:56:06,133 --> 00:56:07,900 - Mas deixe-me ter mais uma chance. 1174 00:56:07,900 --> 00:56:08,733 - Sair! 1175 00:56:10,400 --> 00:56:14,067 - [Balduin] Ah, ah! (Inge grunhindo) 1176 00:56:14,067 --> 00:56:17,200 Mas (gemidos). 1177 00:56:17,200 --> 00:56:19,800 - Aí está, finalmente! 1178 00:56:19,800 --> 00:56:22,767 - Estou avisando, sou apenas um substituto do foehn. 1179 00:56:22,767 --> 00:56:25,600 - Melhor um substituto do que nada, vamos! 1180 00:56:25,600 --> 00:56:29,133 - (risos) Ei! 1181 00:56:29,133 --> 00:56:30,733 - Acho que podemos ir agora. 1182 00:56:30,733 --> 00:56:32,933 Ambos estão dormindo. 1183 00:56:32,933 --> 00:56:34,900 - Se você me perguntasse, eles mereceram. 1184 00:56:34,900 --> 00:56:36,533 Ah, como eles fizeram isso! 1185 00:56:36,533 --> 00:56:38,900 Eu estava seguindo a trilha, quatro vezes... 1186 00:56:38,900 --> 00:56:40,133 -Sh! 1187 00:56:40,133 --> 00:56:41,533 -[Christina] Sem falar na floresta-- 1188 00:56:41,533 --> 00:56:44,800 - Cristina, você poderia calar a boca? 1189 00:56:46,433 --> 00:56:47,267 Shh, shh! 1190 00:56:49,600 --> 00:56:52,267 (mastigando feno) 1191 00:56:56,800 --> 00:56:59,400 Apresse-se, vamos, vamos! 1192 00:57:01,233 --> 00:57:02,333 Ah, vamos lá! 1193 00:57:05,833 --> 00:57:07,667 Idiota, vamos! 1194 00:57:07,667 --> 00:57:08,567 (Cristina geme) 1195 00:57:08,567 --> 00:57:09,400 Shh! 1196 00:57:10,800 --> 00:57:11,967 Na ponta dos pés. 1197 00:57:14,767 --> 00:57:18,100 Olha só, ah (gemidos). 1198 00:57:21,267 --> 00:57:22,333 (estrondo de madeira) 1199 00:57:22,333 --> 00:57:24,367 Droga! (Christina suspira) 1200 00:57:24,367 --> 00:57:28,200 - Ah, o que você sabe? Tivemos audiência o tempo todo. 1201 00:57:28,200 --> 00:57:29,333 - Tem alguém aí? 1202 00:57:29,333 --> 00:57:31,767 (música orquestral lúdica) 1203 00:57:31,767 --> 00:57:34,533 (Nagel geme) 1204 00:57:38,067 --> 00:57:42,233 (música rock leve, rítmica e divertida) 1205 00:57:46,167 --> 00:57:48,833 (tanto ofegante quanto suspirando) 1206 00:57:48,833 --> 00:57:51,700 - Finalmente, você sabe, agora que penso nisso, 1207 00:57:51,700 --> 00:57:54,067 Havia um uso melhor para aquele palheiro. 1208 00:57:54,067 --> 00:57:55,467 - Qual é a utilidade, posso perguntar? 1209 00:57:55,467 --> 00:57:56,400 - Ah, bem, você pode ter... 1210 00:57:56,400 --> 00:57:58,833 - Não, prefiro evitar a palavra. 1211 00:57:58,833 --> 00:58:01,067 Vá para o seu quarto e esqueça essa bobagem. 1212 00:58:01,067 --> 00:58:02,733 - Nunca esquecerei isso. 1213 00:58:02,733 --> 00:58:05,367 Vou reviver tudo em meus sonhos. 1214 00:58:05,367 --> 00:58:09,533 - É incrível como você é perverso, boa noite! 1215 00:58:09,533 --> 00:58:11,567 M-mas isso, esse é o seu quarto! (Cristina geme) 1216 00:58:11,567 --> 00:58:12,900 Está ali. 1217 00:58:15,067 --> 00:58:16,633 (batendo a porta) 1218 00:58:16,633 --> 00:58:19,067 (suspiros) Como eles ousam! 1219 00:58:19,067 --> 00:58:20,833 É uma afronta direta. 1220 00:58:24,567 --> 00:58:28,400 Mmm, eu gostaria que vocês, mulheres, me deixassem em paz. 1221 00:58:29,633 --> 00:58:32,200 (Nagel rosna) 1222 00:58:37,867 --> 00:58:40,600 Como se pode esperar que o homem durma? 1223 00:58:44,400 --> 00:58:47,567 (música lúdica de órgão) 1224 00:58:51,633 --> 00:58:54,067 Oh, é aquele foehn de novo! 1225 00:58:54,067 --> 00:58:55,533 - [Narrador] Bem, o foehn de um homem. 1226 00:58:55,533 --> 00:58:58,300 É o prazer de outro homem. 1227 00:58:58,300 --> 00:59:01,833 (galinhas gritando) 1228 00:59:01,833 --> 00:59:04,567 (pássaros cantando) 1229 00:59:05,700 --> 00:59:08,567 (Dagmar boceja) 1230 00:59:08,567 --> 00:59:11,200 - Olá Gaby, você acorda muito cedo, certo? 1231 00:59:11,200 --> 00:59:13,467 - Olá, senhorita Cornwall, você fica acordada até tarde, não é? 1232 00:59:13,467 --> 00:59:15,433 - Não seja malicioso, querido. 1233 00:59:15,433 --> 00:59:19,067 (boceja) Estou completamente exausto. 1234 00:59:19,067 --> 00:59:21,133 - Os locais onde algumas pessoas tendem a dormir. 1235 00:59:21,133 --> 00:59:22,733 - Sim, no feno. 1236 00:59:22,733 --> 00:59:26,600 Ah, então você está com ciúmes, você não deveria estar com ciúmes, pequena. 1237 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 É uma perda de tempo. 1238 00:59:28,400 --> 00:59:30,200 - Será que você teve um minuto livre? 1239 00:59:30,200 --> 00:59:32,367 - Não, agora não, eu realmente preciso ir para a cama. 1240 00:59:32,367 --> 00:59:33,867 - Hã, por favor? 1241 00:59:33,867 --> 00:59:36,500 - Ok, se você levar meu café da manhã para o meu quarto então. 1242 00:59:36,500 --> 00:59:38,067 - Eu adoraria. 1243 00:59:39,067 --> 00:59:41,833 (água borbulhante) 1244 00:59:48,167 --> 00:59:49,100 (batendo na porta) 1245 00:59:49,100 --> 00:59:50,167 -Quem é? 1246 00:59:50,167 --> 00:59:51,633 - [Gaby] Gaby. 1247 00:59:51,633 --> 00:59:52,700 - Vamos. 1248 00:59:55,800 --> 00:59:57,233 - [Gaby] Seu café da manhã. 1249 00:59:57,233 --> 00:59:58,400 - [Dagmar] Ah, espere, vou deixar na cama. 1250 00:59:58,400 --> 00:59:59,233 - Claro. 1251 01:00:05,400 --> 01:00:06,800 - Está tudo pronto aí. 1252 01:00:07,967 --> 01:00:09,567 Você não quer se sentar? 1253 01:00:11,200 --> 01:00:12,867 - Obrigado. 1254 01:00:12,867 --> 01:00:16,267 - E agora me conte o que está te incomodando, Gaby. 1255 01:00:16,267 --> 01:00:18,433 - Ei, por onde eu começo? 1256 01:00:20,033 --> 01:00:22,300 - Talvez eu devesse começar explicando isso 1257 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Não tenho intenção de fugir com você 1258 01:00:25,300 --> 01:00:27,233 Bem, com Michael. 1259 01:00:27,233 --> 01:00:28,500 - Não? 1260 01:00:28,500 --> 01:00:30,533 - Não, eu realmente não sei. 1261 01:00:30,533 --> 01:00:33,300 Sou modelo, desde que possa escolher, 1262 01:00:33,300 --> 01:00:35,900 Por que você deve escolher um ferreiro? 1263 01:00:35,900 --> 01:00:38,000 Não quero dizer que não é um sonho. 1264 01:00:38,000 --> 01:00:39,567 Você certamente tem que reconhecer isso. 1265 01:00:39,567 --> 01:00:41,933 quando se trata de resistência. 1266 01:00:41,933 --> 01:00:43,900 - Então vocês não estão apaixonados um pelo outro? 1267 01:00:43,900 --> 01:00:45,367 - Claro que não. 1268 01:00:45,367 --> 01:00:48,333 Isso é tudo que você sabe sobre a vida. 1269 01:00:48,333 --> 01:00:51,233 Michael e eu apenas fizemos amor por diversão. 1270 01:00:51,233 --> 01:00:53,967 Depois das minhas experiências com todos os tipos de amantes, 1271 01:00:53,967 --> 01:00:56,067 o tipo primitivo era muito refrescante. 1272 01:00:56,067 --> 01:00:58,067 Eu certamente gostei, no entanto, 1273 01:00:58,067 --> 01:00:59,400 amanhã terei esquecido 1274 01:00:59,400 --> 01:01:02,333 e estarei com outra pessoa em outra cidade. 1275 01:01:02,333 --> 01:01:03,733 É a verdade, e isso deixa você 1276 01:01:03,733 --> 01:01:06,100 para perseguir seu ferreiro o quanto quiser. 1277 01:01:06,100 --> 01:01:07,967 - Ah, você é maravilhoso! - Olhe só! 1278 01:01:07,967 --> 01:01:09,900 - Obrigado, obrigado. 1279 01:01:11,400 --> 01:01:12,933 - Você já tomou café da manhã? 1280 01:01:12,933 --> 01:01:14,333 - Eu não estava com disposição para isso. 1281 01:01:14,333 --> 01:01:15,900 - Agora, você quer comer alguma coisa? 1282 01:01:15,900 --> 01:01:19,067 - Hum-hmm, me sinto muito melhor. 1283 01:01:19,067 --> 01:01:20,800 - Não vejo porquê. 1284 01:01:20,800 --> 01:01:22,267 Só porque eu terminei com Michael 1285 01:01:22,267 --> 01:01:24,600 Isso não significa que é seu. 1286 01:01:24,600 --> 01:01:27,400 - Sim, é tão inútil. 1287 01:01:27,400 --> 01:01:28,700 O que o torna tão teimoso? 1288 01:01:28,700 --> 01:01:30,933 Ele diz que é porque sou virgem. 1289 01:01:30,933 --> 01:01:31,767 - Apenas? 1290 01:01:33,700 --> 01:01:38,200 Michael é um cara incomum, caso contrário eu não teria me incomodado. 1291 01:01:38,200 --> 01:01:40,367 Agora, por que você não tenta pegá-lo? 1292 01:01:40,367 --> 01:01:41,967 - Mas como? 1293 01:01:41,967 --> 01:01:43,400 Ah, tenho certeza que você pode ajudar. 1294 01:01:43,400 --> 01:01:44,967 Você teve muita experiência. 1295 01:01:44,967 --> 01:01:48,733 - Claro, mas não com homens que não estavam dispostos. 1296 01:01:50,300 --> 01:01:52,167 Você estava em um barril com ele quando te vi pela primeira vez. 1297 01:01:52,167 --> 01:01:53,867 - Apenas por acidente. 1298 01:01:53,867 --> 01:01:55,900 - Faz sentido, 1299 01:01:55,900 --> 01:01:57,800 mas você tem que surpreendê-lo. 1300 01:01:57,800 --> 01:01:59,833 Isso funcionaria. 1301 01:01:59,833 --> 01:02:01,733 Você está disposto a fazer alguma coisa, Gaby? 1302 01:02:01,733 --> 01:02:03,733 - Claro, qualquer coisa, eu estaria disposto. 1303 01:02:03,733 --> 01:02:07,300 Vá até o fim do mundo por um amante assim. 1304 01:02:07,300 --> 01:02:10,967 - Ok, eu te ajudo se quiser. 1305 01:02:10,967 --> 01:02:12,667 - [Gaby] Receio ter bebido seu café. 1306 01:02:12,667 --> 01:02:14,433 - A menos que você tenha alguns germes selvagens, 1307 01:02:14,433 --> 01:02:16,733 Não vou me preocupar com isso (risos). 1308 01:02:16,733 --> 01:02:19,467 (ronco do motor ao longe) 1309 01:02:19,467 --> 01:02:23,200 - Novos convidados, preciso ir. (buzina do carro buzinando) 1310 01:02:23,200 --> 01:02:25,733 Vou chamar minha primeira filha de Dagmar, para você. 1311 01:02:25,733 --> 01:02:28,400 (Dagmar ri) 1312 01:02:31,133 --> 01:02:33,100 - [Christina] Bem, isso foi rápido, que bom ver você. 1313 01:02:33,100 --> 01:02:35,567 - Saímos logo depois que você ligou. 1314 01:02:35,567 --> 01:02:37,733 - [Cristina] Ângela! - Cristina. 1315 01:02:37,733 --> 01:02:39,167 -O que é tudo isso sobre o foehn? 1316 01:02:39,167 --> 01:02:40,967 Nunca tinha ouvido falar de algo tão absurdo. 1317 01:02:40,967 --> 01:02:45,233 - O que acontece até você tentar antes de desistir? 1318 01:02:45,233 --> 01:02:46,733 - Há foehn para todos. 1319 01:02:46,733 --> 01:02:48,067 - O que é que foi isso? 1320 01:02:48,067 --> 01:02:49,433 - Nossa nova saudação pela chegada dos convidados. 1321 01:02:49,433 --> 01:02:52,200 - Ah, claro, peguei você, o vento, né? 1322 01:02:52,200 --> 01:02:53,600 Espero que funcione. 1323 01:02:53,600 --> 01:02:55,700 - Estou passando por aqui. - Obrigado. 1324 01:02:57,267 --> 01:03:00,633 - E é assim que parece funcionar. 1325 01:03:00,633 --> 01:03:02,767 - [Homem de chapéu] Boa tarde, senhoras. 1326 01:03:02,767 --> 01:03:05,233 - E a maioria tem mais de 60 anos. 1327 01:03:05,233 --> 01:03:08,700 - Mas como eles conseguem se casar com esposas tão jovens? 1328 01:03:08,700 --> 01:03:10,133 - Ah, é uma questão de dinheiro. 1329 01:03:10,133 --> 01:03:11,833 Um homem mais velho tem mais 1330 01:03:11,833 --> 01:03:14,433 e ele não terá isso por muito tempo. 1331 01:03:14,433 --> 01:03:18,500 Sua esposa está grávida de seis meses do número cinco. 1332 01:03:19,800 --> 01:03:21,467 - Eu não consigo superar isso. 1333 01:03:21,467 --> 01:03:22,867 Eu me pergunto se isso funcionaria para nós. 1334 01:03:22,867 --> 01:03:24,267 O pobre Fritz precisa fazer alguma coisa. 1335 01:03:24,267 --> 01:03:26,833 - Você verá. - Não faria mal tentar. 1336 01:03:26,833 --> 01:03:27,767 - Mas é verdade. 1337 01:03:27,767 --> 01:03:29,067 - Mas Michael não faria isso, 1338 01:03:29,067 --> 01:03:30,433 Ele diz que irá com ela. 1339 01:03:30,433 --> 01:03:31,800 - Aquela loira não pode oferecer ao Michael 1340 01:03:31,800 --> 01:03:33,767 qualquer coisa que não tenhamos muito mais. 1341 01:03:33,767 --> 01:03:35,933 - Temos que garantir que ele fique aqui. 1342 01:03:35,933 --> 01:03:38,067 Conserte isso com uma garota local. 1343 01:03:38,067 --> 01:03:41,367 - Uma garota local, acho que tenho. 1344 01:03:41,367 --> 01:03:43,433 Espero que funcione. 1345 01:03:44,567 --> 01:03:46,233 Ah, Gaby? 1346 01:03:46,233 --> 01:03:47,733 - [Gaby] Estou aqui. 1347 01:03:50,167 --> 01:03:52,067 - Gostaria de saber se posso te fazer uma pergunta. 1348 01:03:52,067 --> 01:03:53,967 de natureza pessoal. 1349 01:03:53,967 --> 01:03:56,200 - Bem, você sempre pode perguntar. 1350 01:03:57,333 --> 01:03:59,067 - Fiquei curioso para saber como é o seu romance. 1351 01:03:59,067 --> 01:04:01,067 Com Michael ele vai embora. 1352 01:04:01,067 --> 01:04:02,533 - O que não é. 1353 01:04:02,533 --> 01:04:05,633 Você conseguiu cortar o mal pela raiz, Inge. 1354 01:04:05,633 --> 01:04:07,067 - Eu não entendo. 1355 01:04:07,067 --> 01:04:08,500 Se eu estivesse no seu lugar, 1356 01:04:08,500 --> 01:04:10,567 Eu não teria feito o que minha madrasta disse. 1357 01:04:10,567 --> 01:04:13,900 - Ah, mas querido, eu fiz exatamente o que você disse. 1358 01:04:13,900 --> 01:04:15,467 - Não consigo entender por que você desistiu. 1359 01:04:15,467 --> 01:04:19,367 um espécime tão maravilhoso de masculinidade com tanta facilidade. 1360 01:04:20,500 --> 01:04:21,833 - Honestamente, apenas alguns dias atrás, 1361 01:04:21,833 --> 01:04:24,867 Você me disse que achava que eu era um degenerado, Inge. 1362 01:04:24,867 --> 01:04:28,067 - Mas as coisas mudaram desde então, querido. 1363 01:04:28,067 --> 01:04:29,333 Você realmente quer perder? 1364 01:04:29,333 --> 01:04:31,467 Um garoto lindo assim para um estranho? 1365 01:04:31,467 --> 01:04:34,067 Onde está o seu orgulho pelo nosso povo? 1366 01:04:35,467 --> 01:04:39,333 - Eu farei isso, vou me sacrificar por Voglershausen. 1367 01:04:40,500 --> 01:04:43,433 Se você quiser saber, eu pretendia fazer isso desde o início. 1368 01:04:43,433 --> 01:04:44,933 - Estou orgulhoso de você, querido. 1369 01:04:44,933 --> 01:04:47,733 Eu tinha certeza que poderíamos contar com você. 1370 01:04:47,733 --> 01:04:50,833 Mas você não deve esquecer que você só tem uma noite. 1371 01:04:50,833 --> 01:04:53,133 - E? Quando quero encantar um homem, 1372 01:04:53,133 --> 01:04:54,567 Eu sei como fazer isso. 1373 01:04:54,567 --> 01:04:56,833 Você se importaria de fazer isso? 1374 01:05:05,367 --> 01:05:08,367 - [Michael] Dagmar, você está dormindo? 1375 01:05:08,367 --> 01:05:10,367 - Quem já ouviu falar de uma menina adormecida? 1376 01:05:10,367 --> 01:05:12,667 enquanto ela espera por você? 1377 01:05:12,667 --> 01:05:13,500 apresse-se, 1378 01:05:14,533 --> 01:05:15,533 por favor venha. 1379 01:05:23,467 --> 01:05:26,567 - O que há de errado, por que você está tremendo? 1380 01:05:26,567 --> 01:05:30,467 (Gaby geme apaixonadamente) 1381 01:05:30,467 --> 01:05:32,567 Diga-me, como alguém com a sua experiência pode 1382 01:05:32,567 --> 01:05:35,967 tremer assim, o que há de errado com você? 1383 01:05:35,967 --> 01:05:37,533 - Eu te amo, Miguel. 1384 01:05:37,533 --> 01:05:39,733 Por favor, você não deve dizer uma palavra. 1385 01:05:39,733 --> 01:05:41,133 - Gaby! 1386 01:05:41,133 --> 01:05:44,700 - Eu te disse, você nunca me abandonaria. 1387 01:05:45,900 --> 01:05:48,700 - Mas eu não tinha ideia de que você tentaria isso. 1388 01:05:48,700 --> 01:05:51,067 e o pior é que quem poderia esperar 1389 01:05:51,067 --> 01:05:53,067 Um jovem de 18 anos pode fazer esse truque? 1390 01:05:53,067 --> 01:05:55,900 - Hoje em dia as mulheres crescem mais cedo. 1391 01:05:55,900 --> 01:05:58,100 - Na verdade, estou feliz. 1392 01:05:58,100 --> 01:06:00,833 Estou esperando que isso aconteça desde que você chegou aqui. 1393 01:06:00,833 --> 01:06:02,767 Você é maravilhosa, Gaby. 1394 01:06:05,667 --> 01:06:06,600 - [Dagmar] Espero que você não esteja com raiva 1395 01:06:06,600 --> 01:06:08,200 sobre a piada que fizemos com você. 1396 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 - Ah, claro que não, afinal, 1397 01:06:09,700 --> 01:06:12,333 Foi assim que conheci minha futura esposa. 1398 01:06:12,333 --> 01:06:14,333 - Sinto-me uma mediadora de casamento. 1399 01:06:14,333 --> 01:06:16,700 Não se preocupe, não vou lhe enviar uma fatura. 1400 01:06:16,700 --> 01:06:18,867 Agora, quando eu for embora e você precisar de conselhos, 1401 01:06:18,867 --> 01:06:21,133 Coloquei um livro muito útil debaixo do seu travesseiro. 1402 01:06:21,133 --> 01:06:24,600 chamado A arte de manter seu parceiro feliz na velhice. 1403 01:06:24,600 --> 01:06:26,433 - Então esse é realmente um livro para você. 1404 01:06:26,433 --> 01:06:29,100 (ambos rindo) 1405 01:06:31,100 --> 01:06:35,067 - Ah, hum, a que distância fica a próxima cidade que tem um ferreiro? 1406 01:06:35,067 --> 01:06:37,467 - Fica em Groshardfenning, a 24 quilômetros de distância. 1407 01:06:37,467 --> 01:06:38,467 - Obrigado. 1408 01:06:40,833 --> 01:06:42,467 - Dizem que ele tem mais de 90 anos. 1409 01:06:42,467 --> 01:06:44,900 - Ah, então será perfeito. 1410 01:06:44,900 --> 01:06:45,733 Vejo você por aí. 1411 01:06:48,900 --> 01:06:52,133 (motor ruge) 1412 01:06:53,300 --> 01:06:55,767 (música agradável e animada da banda marcial) 1413 01:06:55,767 --> 01:06:57,500 - Boa viagem, Dagmar. 1414 01:06:59,967 --> 01:07:02,067 - Olá, acabei de receber Michael. 1415 01:07:02,067 --> 01:07:04,467 junto com Gaby acho que eles ficarão felizes, 1416 01:07:04,467 --> 01:07:06,767 contanto que você tenha que estar completamente convencido 1417 01:07:06,767 --> 01:07:08,867 para desligar o foehn de agora em diante. 1418 01:07:08,867 --> 01:07:09,700 - Para quê? 1419 01:07:09,700 --> 01:07:11,900 - Para iniciar a lei Foehn. 1420 01:07:11,900 --> 01:07:14,367 (zomba) Você age como se não soubesse. 1421 01:07:14,367 --> 01:07:15,367 Você não quer dizer que ninguém lhe contou. 1422 01:07:15,367 --> 01:07:17,767 O que está acontecendo todo esse tempo? 1423 01:07:17,767 --> 01:07:19,233 - É um choque. 1424 01:07:19,233 --> 01:07:20,933 Não me diga que não há foehn! 1425 01:07:20,933 --> 01:07:22,667 - Não é o foehn ao qual você está se referindo. 1426 01:07:22,667 --> 01:07:24,800 O vento não pode produzir nada por si só. 1427 01:07:24,800 --> 01:07:26,833 Isto é o que o ferreiro da cidade faz. 1428 01:07:26,833 --> 01:07:28,333 - Cristina, que assustador. 1429 01:07:28,333 --> 01:07:29,967 - Claro. 1430 01:07:29,967 --> 01:07:33,067 Eu estava prestes a fisgar o Ministro da População, 1431 01:07:33,067 --> 01:07:36,667 Mas se ele descobrir isso, tudo acabará. 1432 01:07:36,667 --> 01:07:38,067 Não posso deixá-lo descobrir. 1433 01:07:38,067 --> 01:07:39,400 - Mas como isso pode me ajudar? 1434 01:07:39,400 --> 01:07:40,933 Quer dizer, tudo que eu quero é um bebê. 1435 01:07:40,933 --> 01:07:44,100 e não vou conseguir um, então é melhor ir para casa. 1436 01:07:44,100 --> 01:07:46,433 - Mas espere um minuto, você está muito chateado. 1437 01:07:46,433 --> 01:07:49,433 Agora acalme-se e pense sobre isso. 1438 01:07:49,433 --> 01:07:51,700 Se o segredo for mantido, 1439 01:07:51,700 --> 01:07:54,833 Todas as pessoas presumem que foehn funciona. 1440 01:07:54,833 --> 01:07:59,067 Na verdade, a própria ideia foi concebida para satisfazer uma necessidade definida. 1441 01:08:00,867 --> 01:08:04,133 Se você pudesse esconder isso do Fritz, 1442 01:08:04,133 --> 01:08:06,367 ninguém descobriria. 1443 01:08:06,367 --> 01:08:09,967 - Quer dizer que eu deveria ir ao ferreiro da cidade? 1444 01:08:09,967 --> 01:08:12,167 Uau, você perdeu a cabeça! 1445 01:08:12,167 --> 01:08:13,800 - Estou falando sério. 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,333 No seu caso, o mais importante primeiro. 1447 01:08:16,333 --> 01:08:19,633 Você priorizou um bebê e pronto. 1448 01:08:19,633 --> 01:08:22,533 Os meios são justificados pelo fim. 1449 01:08:22,533 --> 01:08:25,100 - Você é absolutamente diabólico! 1450 01:08:26,200 --> 01:08:29,467 E você esperava que ele quisesse dizer isso, 1451 01:08:29,467 --> 01:08:33,633 Mas eu não poderia me obrigar a fazer algo assim. 1452 01:08:35,800 --> 01:08:40,067 Como George Washington, o pai do seu país. 1453 01:08:40,067 --> 01:08:43,333 - A próxima mãe aqui será Gaby. 1454 01:08:43,333 --> 01:08:45,933 - Na sua idade, e estou tentando há mais de seis anos. 1455 01:08:45,933 --> 01:08:47,233 e parece que nada acontece. 1456 01:08:47,233 --> 01:08:48,700 Você não sabe como é. 1457 01:08:48,700 --> 01:08:52,333 - Bem, se você relaxar um pouco, você terá seu filho. 1458 01:08:52,333 --> 01:08:53,833 - Se eu pudesse. 1459 01:08:55,667 --> 01:08:58,600 Se eu quisesse, poderia fechar os olhos, 1460 01:08:59,800 --> 01:09:02,200 Talvez eu me sentisse melhor sem saber, 1461 01:09:02,200 --> 01:09:06,367 Então, se eu fingir que estou fazendo amor com meu marido (suspiro)! 1462 01:09:07,633 --> 01:09:10,667 - Que boa ideia, é brilhante! 1463 01:09:10,667 --> 01:09:12,533 Você acabou de pensar em uma maneira ideal 1464 01:09:12,533 --> 01:09:16,233 lidar moralmente com uma situação imoral. 1465 01:09:16,233 --> 01:09:17,833 - Estou completamente envergonhado de mim mesmo. 1466 01:09:17,833 --> 01:09:20,300 por sequer pensar tal coisa. 1467 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Deve haver alguma verdade neste mito de Voglershausen. 1468 01:09:23,200 --> 01:09:25,933 - Oh, espero que o Sr. Nagel pense assim. 1469 01:09:25,933 --> 01:09:27,267 - Concordo plenamente se você me ajudar. 1470 01:09:27,267 --> 01:09:29,600 Leve este ferreiro para o meu quarto. 1471 01:09:29,600 --> 01:09:32,300 - A única maneira é usar o mesmo truque que Gaby fez. 1472 01:09:32,300 --> 01:09:36,467 Deixe-me resolver isso com Annie, é claro, se estiver tudo bem? 1473 01:09:36,467 --> 01:09:38,633 - Humm, tudo bem. (Cristina ri) 1474 01:09:38,633 --> 01:09:42,467 (fanfarra divertida de trompete) 1475 01:09:42,467 --> 01:09:44,633 - [Narrador] Mais uma vez, o vento noturno sopra. 1476 01:09:44,633 --> 01:09:47,933 e todos esperam que o foehn estimule seus sentidos, 1477 01:09:47,933 --> 01:09:51,933 satisfazer seus desejos e engravidar suas esposas. 1478 01:09:51,933 --> 01:09:54,667 Então avancem homens e subam o foehn! 1479 01:09:56,567 --> 01:09:59,167 (homens gemendo) 1480 01:10:00,833 --> 01:10:02,367 - Você sabe, esta noite vai ser 1481 01:10:02,367 --> 01:10:04,467 uma grande diferença na minha vida. 1482 01:10:04,467 --> 01:10:07,400 Aqui, tome uma bebida, é bom. 1483 01:10:09,300 --> 01:10:12,033 (ambos soluços) 1484 01:10:12,033 --> 01:10:14,133 E quais são seus planos para esta noite? 1485 01:10:14,133 --> 01:10:17,700 - Bem, pensei em engravidar minha esposa. 1486 01:10:17,700 --> 01:10:20,667 - Vocês têm muita sorte, Christina e Angela. 1487 01:10:20,667 --> 01:10:24,767 Uma noite inesquecível espera por você. 1488 01:10:27,300 --> 01:10:29,233 - Ah, Christina, meus joelhos estão tremendo. 1489 01:10:29,233 --> 01:10:31,333 - Você ainda tem tempo para relaxar. 1490 01:10:31,333 --> 01:10:32,733 - Espero que você tenha entendido a mensagem. 1491 01:10:32,733 --> 01:10:34,167 - Bem, você sempre pode contar com Annie. 1492 01:10:34,167 --> 01:10:35,467 É melhor você ficar nu. 1493 01:10:35,467 --> 01:10:38,067 - Devo ficar nu? O que há de errado em usar isso? 1494 01:10:38,067 --> 01:10:40,233 - Bem, se você quer ser confundido com Gaby, 1495 01:10:40,233 --> 01:10:42,567 Sem pijama, ela é uma nudista convicta, você sabe. 1496 01:10:42,567 --> 01:10:46,133 - Ah, eu queria estar mais calmo, me dá uma tragada. 1497 01:10:47,567 --> 01:10:50,533 Minha mãe, me sinto virgem na sua noite de núpcias. 1498 01:10:50,533 --> 01:10:53,400 (Cristina ri) 1499 01:10:54,600 --> 01:10:55,833 - Espere, vou acompanhá-lo. 1500 01:10:55,833 --> 01:10:57,200 - Por que Gaby não vem hoje à noite? 1501 01:10:57,200 --> 01:10:58,933 -Ela me enviou um bilhete há pouco. 1502 01:10:58,933 --> 01:11:01,933 Ela disse que preferia que eu fosse para o quarto dela no hotel. 1503 01:11:01,933 --> 01:11:04,500 para o número seis, o mesmo da noite passada. 1504 01:11:04,500 --> 01:11:07,400 E você, como está Lorenz no seu retrato? 1505 01:11:07,400 --> 01:11:09,433 - Oh, nós realmente não acompanhamos. 1506 01:11:09,433 --> 01:11:10,733 Você sabe como é. 1507 01:11:10,733 --> 01:11:12,633 O amor parece ser hereditário. 1508 01:11:12,633 --> 01:11:13,967 (ambos rindo) 1509 01:11:13,967 --> 01:11:16,633 (batendo a porta) 1510 01:11:18,333 --> 01:11:21,533 -Ei, espero que você não esteja dormindo. 1511 01:11:21,533 --> 01:11:22,467 - Se apresse. 1512 01:11:24,233 --> 01:11:27,067 (Ângela geme) 1513 01:11:28,700 --> 01:11:30,933 - Por que você está tremendo esta noite? 1514 01:11:30,933 --> 01:11:32,833 Você não precisa ter medo de mim. 1515 01:11:32,833 --> 01:11:35,600 (Michael geme apaixonadamente) 1516 01:11:35,600 --> 01:11:38,067 Esta noite você pode falar comigo. 1517 01:11:38,067 --> 01:11:39,533 Não é como foi ontem à noite, 1518 01:11:39,533 --> 01:11:41,600 Quero dizer, sobre sua voz. 1519 01:11:42,500 --> 01:11:44,767 - Número nove, Dr. Nagel. 1520 01:11:44,767 --> 01:11:46,133 Good foehn to you. 1521 01:11:46,133 --> 01:11:50,400 Oh, como invejo sua secretária esta noite, senhor. 1522 01:11:50,400 --> 01:11:54,567 - Eu não me importaria nem um pouco com isso, Super Boobs. 1523 01:11:54,567 --> 01:11:56,733 (Nagel manda um beijo) 1524 01:11:56,733 --> 01:12:00,067 (Nagel ri) 1525 01:12:00,067 --> 01:12:01,533 Super Boobs, você está bêbado. 1526 01:12:01,533 --> 01:12:05,733 Você mistura seus noves com seus seis (grunhidos). 1527 01:12:05,733 --> 01:12:10,133 - Ah, isso foi maravilhoso, nunca me diverti tanto. 1528 01:12:10,133 --> 01:12:12,400 Fritz, o foehn fez isso. 1529 01:12:12,400 --> 01:12:14,733 - Fritz, quem é Fritz? 1530 01:12:14,733 --> 01:12:17,767 - Gaby, quem é aquele seu Fritz, me conta! 1531 01:12:17,767 --> 01:12:19,867 (Ângela suspira) 1532 01:12:19,867 --> 01:12:22,800 Mas você não é, meu Deus, você não é Gaby. 1533 01:12:22,800 --> 01:12:23,633 - E você. 1534 01:12:25,200 --> 01:12:28,800 (suspiros) O que é isso? Você não é meu Fritz! 1535 01:12:28,800 --> 01:12:31,233 O que aconteceu? O que eu fiz? 1536 01:12:31,233 --> 01:12:33,067 - Por favor, não fique animado. 1537 01:12:33,067 --> 01:12:35,467 Desculpe, estou igualmente envergonhado. 1538 01:12:35,467 --> 01:12:37,967 Vou acabar com Gaby se ela descobrir isso. 1539 01:12:37,967 --> 01:12:39,433 - Acabou, como está o Fritz? 1540 01:12:39,433 --> 01:12:41,367 - Não consigo entender o que aconteceu com ele. 1541 01:12:41,367 --> 01:12:43,567 (passos se aproximando) 1542 01:12:43,567 --> 01:12:44,833 - (suspira) Meu marido! 1543 01:12:44,833 --> 01:12:46,867 Oh, você tem que sair, se apresse! 1544 01:12:46,867 --> 01:12:50,633 - (cantarolando) Oh, minha pequena Christina, 1545 01:12:50,633 --> 01:12:54,200 Tão pontual na minha cama quanto no meu escritório, mmm. 1546 01:12:55,467 --> 01:12:57,200 - Sr. Nagel, não sou Christina. 1547 01:12:57,200 --> 01:12:59,433 E este não é o seu quarto, senhor. 1548 01:12:59,433 --> 01:13:02,067 - Ah, sinto muito, senhora. 1549 01:13:02,067 --> 01:13:05,467 Então eu realmente preciso do quarto número nove. 1550 01:13:06,400 --> 01:13:08,633 - Número nove, ok. 1551 01:13:08,633 --> 01:13:10,300 (música divertida de uma banda marcial) 1552 01:13:10,300 --> 01:13:12,133 Um amigo para todos. 1553 01:13:13,333 --> 01:13:15,933 Querida, onde você está? ah. 1554 01:13:17,067 --> 01:13:20,633 (Fritz murmura bêbado) 1555 01:13:23,533 --> 01:13:26,400 Aqui vou eu. (cama rangendo) 1556 01:13:26,400 --> 01:13:29,967 (música divertida de uma banda marcial) 1557 01:13:31,867 --> 01:13:35,367 - Bem, você sabe, estou aqui. 1558 01:13:36,667 --> 01:13:38,433 Ei, você está um pouco ferrado. 1559 01:13:38,433 --> 01:13:41,067 O que você está fazendo na minha cama, hmm? 1560 01:13:41,067 --> 01:13:43,267 Ou o foehn está ferrado? 1561 01:13:44,467 --> 01:13:45,967 Oh, não se preocupe, eu sempre posso ir 1562 01:13:45,967 --> 01:13:50,100 e dormir com Christina, ela é a vizinha. 1563 01:13:51,100 --> 01:13:54,567 (música divertida de uma banda marcial) 1564 01:13:54,567 --> 01:13:57,733 Oh, minha linda deusa da fertilidade. 1565 01:13:58,933 --> 01:14:01,300 Meu Deus, você não é uma estátua, você é de carne e osso. 1566 01:14:01,300 --> 01:14:05,600 - Espere um minuto, o foehn afetou seus olhos, Sr. Nagel? 1567 01:14:05,600 --> 01:14:08,433 - Ah, aquele inútil, já está dormindo. 1568 01:14:08,433 --> 01:14:10,833 É por causa daquele foehn de novo! 1569 01:14:10,833 --> 01:14:13,267 Eu não aguento, se algo precisa ser feito, 1570 01:14:13,267 --> 01:14:15,600 Acho que terei que fazer isso. 1571 01:14:15,600 --> 01:14:19,200 (música divertida de uma banda marcial) 1572 01:14:24,433 --> 01:14:25,800 Tenho vergonha de você. (Fritz ronca) 1573 01:14:25,800 --> 01:14:27,367 Você nem me deu um beijo de boa noite! 1574 01:14:27,367 --> 01:14:31,533 (ronco alto com música divertida de uma banda marcial) 1575 01:14:39,067 --> 01:14:42,067 - Sua secretária está na sala oposta, número 10. 1576 01:14:42,067 --> 01:14:43,967 - Uh, esses são todos números confusos. 1577 01:14:43,967 --> 01:14:46,400 Me desculpe por ter incomodado você (risos). 1578 01:14:46,400 --> 01:14:49,667 Bye Bye. (todos rindo) 1579 01:14:52,367 --> 01:14:56,100 Dr. Nagel, consulta com hora marcada (soluço). 1580 01:14:56,100 --> 01:14:59,233 Ela é a secretária do número 10, ok. 1581 01:14:59,233 --> 01:15:00,067 Para cima vamos. 1582 01:15:04,800 --> 01:15:07,200 Christina, sou eu, o chefe. 1583 01:15:08,167 --> 01:15:10,733 Posso entrar, por favor? 1584 01:15:12,600 --> 01:15:14,333 Hum, Cristina? 1585 01:15:14,333 --> 01:15:15,167 Oh! 1586 01:15:17,967 --> 01:15:19,300 Yoo-hoo, oo-hoo! 1587 01:15:21,700 --> 01:15:24,433 Meu segundo, a secretária não é (soluço), 1588 01:15:24,433 --> 01:15:27,567 então vou esperar na cama da minha sexretaria, 1589 01:15:27,567 --> 01:15:30,333 Até minha secretária voltar, não. 1590 01:15:31,433 --> 01:15:32,933 - Acho que está tudo bem em ir. 1591 01:15:32,933 --> 01:15:36,067 - Então vá embora, meu marido estará aqui a qualquer momento. 1592 01:15:36,067 --> 01:15:37,500 Aconteça o que acontecer... 1593 01:15:37,500 --> 01:15:39,133 - Será entre você e eu. 1594 01:15:39,133 --> 01:15:41,400 - Isso é um eufemismo. 1595 01:15:41,400 --> 01:15:43,067 - Você não saberia onde Gaby está. 1596 01:15:43,067 --> 01:15:44,167 - [Ângela] Como devo saber? 1597 01:15:44,167 --> 01:15:46,467 - [Michael] É melhor eu perguntar a Annie. 1598 01:15:46,467 --> 01:15:47,733 (batendo a porta) 1599 01:15:47,733 --> 01:15:51,333 - Michael, estou muito feliz que você veio me ver. 1600 01:15:51,333 --> 01:15:52,933 - Agora pare aí, não esqueça, 1601 01:15:52,933 --> 01:15:54,800 Eu tenho a primeira ligação para você. 1602 01:15:54,800 --> 01:15:56,833 O foehn renunciou às mulheres casadas? 1603 01:15:56,833 --> 01:15:58,100 - Ah, cala a boca, estúpido. 1604 01:15:58,100 --> 01:15:59,567 Quero saber onde Gaby está. 1605 01:15:59,567 --> 01:16:00,967 - Não tenho ideia de onde está, 1606 01:16:00,967 --> 01:16:02,500 Mas posso lhe dizer o número do quarto dele. 1607 01:16:02,500 --> 01:16:03,800 É o número 16. 1608 01:16:03,800 --> 01:16:05,067 - [Michael] Muito obrigado. 1609 01:16:05,067 --> 01:16:07,133 (sino toca) 1610 01:16:07,133 --> 01:16:08,167 (batendo na porta) 1611 01:16:08,167 --> 01:16:11,533 (cachorros latindo) 1612 01:16:11,533 --> 01:16:15,933 - Michael, por que você não me responde, o que há de errado? 1613 01:16:15,933 --> 01:16:17,533 -Miguel! 1614 01:16:17,533 --> 01:16:18,967 -Inge, me desculpe. 1615 01:16:18,967 --> 01:16:20,433 Estou procurando Gaby. 1616 01:16:20,433 --> 01:16:22,867 - Como você pôde esquecer? Esta noite é a noite do foehn. 1617 01:16:22,867 --> 01:16:25,767 - Desculpe, o foehn está fora de serviço. 1618 01:16:25,767 --> 01:16:27,267 Vou me casar. 1619 01:16:27,267 --> 01:16:29,067 - (zomba) Claro, e você vai continuar. 1620 01:16:29,067 --> 01:16:31,067 como foehn quando você é casado também. 1621 01:16:31,067 --> 01:16:32,233 Espere um minuto. 1622 01:16:34,800 --> 01:16:37,533 Saia daqui, é meu marido! 1623 01:16:39,133 --> 01:16:42,500 - Nada mal, que fantasia para um homem voltar para casa. 1624 01:16:42,500 --> 01:16:44,967 quando ele tiver tido tanto foehn quanto eu. 1625 01:16:44,967 --> 01:16:47,167 Esta noite foi mais forte do que nunca! 1626 01:16:47,167 --> 01:16:50,867 Vamos, vamos entrar e ver. 1627 01:16:50,867 --> 01:16:54,567 - Onde pode estar Fritz, o que o está impedindo? 1628 01:16:54,567 --> 01:16:56,800 Cristina, Cristina, acorde! 1629 01:16:56,800 --> 01:16:59,733 (suspiros) você está em todo lugar que eu vou! 1630 01:16:59,733 --> 01:17:01,600 Pensei que este fosse o quarto da Christina. 1631 01:17:01,600 --> 01:17:04,600 - Bem, bem, bem, quem, não, o que você quer dela? 1632 01:17:04,600 --> 01:17:07,067 - Quero encontrar meu marido. 1633 01:17:07,067 --> 01:17:09,433 - Hum, vamos, querido. 1634 01:17:09,433 --> 01:17:12,633 Aquele foehn foi alguma coisa, você vai descobrir. 1635 01:17:12,633 --> 01:17:14,633 - [Ambos] Ah! (cabeça bate na parede) 1636 01:17:14,633 --> 01:17:17,067 - (suspiros) Fritz! 1637 01:17:17,067 --> 01:17:18,533 - Cristina, você... 1638 01:17:19,700 --> 01:17:22,067 - Fritz, você está no quarto errado. 1639 01:17:22,067 --> 01:17:24,767 (Fritz geme) 1640 01:17:26,600 --> 01:17:28,433 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1641 01:17:29,600 --> 01:17:30,933 - Ei! 1642 01:17:30,933 --> 01:17:32,867 - Se você me perguntar onde está Fritz, 1643 01:17:32,867 --> 01:17:34,367 é aí que você o encontrará. 1644 01:17:34,367 --> 01:17:35,933 Agora eu quero dormir. 1645 01:17:35,933 --> 01:17:40,167 (música engraçada de big band) 1646 01:17:40,167 --> 01:17:42,700 - Querido, eles têm menos trânsito na Broadway. 1647 01:17:42,700 --> 01:17:45,333 (Fritz geme) 1648 01:17:45,333 --> 01:17:48,767 (música engraçada de big band) 1649 01:17:53,967 --> 01:17:58,133 Ninguém nesta sala também, estou ficando cansado disso foehn! 1650 01:17:59,567 --> 01:18:01,133 - Onde você acha que Ângela está? 1651 01:18:01,133 --> 01:18:02,067 (Fritz geme) 1652 01:18:02,067 --> 01:18:03,400 Incrível o que acontece aqui. 1653 01:18:03,400 --> 01:18:05,900 Onde quer que esteja, este é o seu quarto. 1654 01:18:05,900 --> 01:18:08,833 Agora não saia disso. - Oh! 1655 01:18:09,767 --> 01:18:11,300 (batendo na porta) 1656 01:18:11,300 --> 01:18:13,100 - Lorenz, abra, sou eu, Gaby. 1657 01:18:13,100 --> 01:18:14,333 Christel, estava na forja. 1658 01:18:14,333 --> 01:18:16,533 Por que seu irmão não estava me esperando lá? 1659 01:18:16,533 --> 01:18:21,267 - Porque você escreveu um bilhete para ele dizendo para vir para o hotel. 1660 01:18:21,267 --> 01:18:22,700 - Ah, Christina, procurei em todos os lugares. 1661 01:18:22,700 --> 01:18:24,533 este hospício para Fritz. 1662 01:18:24,533 --> 01:18:26,800 - Ah, está seguro no seu quarto, onde pertence. 1663 01:18:26,800 --> 01:18:30,133 mas acho que o foehn o pegou, Sr. Nagel. 1664 01:18:30,133 --> 01:18:31,833 - Não, ele está seguro na sua cama. 1665 01:18:31,833 --> 01:18:34,200 - Ah, sim, acho que o foehn funciona. 1666 01:18:34,200 --> 01:18:36,333 Acho que é o Waterloo dele! - Divirta-se. 1667 01:18:36,333 --> 01:18:38,800 - [Christina] Eu vou, obrigado. 1668 01:18:38,800 --> 01:18:41,167 -Ei, acorde Fritz! (Fritz ronca) 1669 01:18:41,167 --> 01:18:43,267 Seu idiota preguiçoso, como você consegue dormir? 1670 01:18:43,267 --> 01:18:46,433 Quando o famoso Voglershausen foehn soa lá fora? 1671 01:18:46,433 --> 01:18:49,100 (batendo a porta) 1672 01:18:51,600 --> 01:18:55,400 - Ah, deixe isso, Sr. Nagel. (Nagel ronca) 1673 01:18:55,400 --> 01:18:56,833 Não se preocupe senhor, você não vai conseguir 1674 01:18:56,833 --> 01:18:58,733 jogado para fora da minha cama, 1675 01:18:58,733 --> 01:19:01,100 Mas você se importaria de chegar mais perto para me deixar entrar? 1676 01:19:01,100 --> 01:19:03,567 (Nagel geme) 1677 01:19:03,567 --> 01:19:06,500 (Nagel ronca) 1678 01:19:06,500 --> 01:19:07,733 - O que você quer dizer? 1679 01:19:07,733 --> 01:19:08,933 Nunca enviei um bilhete, esperava vê-lo. 1680 01:19:08,933 --> 01:19:12,067 Esta noite na forja, não no hotel. 1681 01:19:12,067 --> 01:19:15,600 - Mas honestamente, ele não inventaria tal coisa. 1682 01:19:15,600 --> 01:19:18,733 - Eu não faria isso, embora quisesse muito. 1683 01:19:18,733 --> 01:19:20,467 Porque se isso é apenas um truque para acompanhar 1684 01:19:20,467 --> 01:19:24,067 Essa piada do Foehn é sobre ele! 1685 01:19:24,067 --> 01:19:25,567 (batendo a porta) 1686 01:19:25,567 --> 01:19:29,067 (Cristel ri) 1687 01:19:29,067 --> 01:19:30,633 - Por que não paramos um pouco, hein? 1688 01:19:30,633 --> 01:19:32,500 Você trabalhou duro o suficiente por uma noite. 1689 01:19:32,500 --> 01:19:35,333 (Cristel ri) 1690 01:19:39,233 --> 01:19:40,767 (ambos gemendo) 1691 01:19:40,767 --> 01:19:43,767 (batendo a porta) 1692 01:19:43,767 --> 01:19:46,167 - Michael, o ferreiro da cidade, está aqui? 1693 01:19:46,167 --> 01:19:47,167 Eu estive aqui? 1694 01:19:49,067 --> 01:19:50,433 - Estou com medo, senhorita, 1695 01:19:50,433 --> 01:19:52,767 Você tem muita coragem de perguntar isso a alguém. 1696 01:19:52,767 --> 01:19:54,433 - Desculpe por incomodar você. 1697 01:19:54,433 --> 01:19:56,500 Eu nunca deveria ter suspeitado de você. 1698 01:19:56,500 --> 01:19:59,800 De qualquer forma, de agora em diante nunca mais terei que suspeitar de ninguém. 1699 01:19:59,800 --> 01:20:02,667 Vou colocar um cinto de castidade nele. 1700 01:20:02,667 --> 01:20:03,900 (a porta bate) 1701 01:20:03,900 --> 01:20:05,767 - Ah, sinto muito, esqueci de fechar a porta. 1702 01:20:05,767 --> 01:20:06,900 - Estou com uma sensação estranha 1703 01:20:06,900 --> 01:20:09,667 que não estamos onde estávamos. 1704 01:20:09,667 --> 01:20:12,100 - Bom, não sei, talvez tenham trocado as camas. 1705 01:20:12,100 --> 01:20:13,500 - Sim, é isso. 1706 01:20:13,500 --> 01:20:16,533 Juro que tínhamos uma cama de casal, muito estranho. 1707 01:20:16,533 --> 01:20:19,600 Acho que há espaço suficiente para nós, isso é tudo que importa. 1708 01:20:19,600 --> 01:20:21,733 - Essa é a única coisa que realmente importa, querido. 1709 01:20:21,733 --> 01:20:23,067 Você está absolutamente certo. 1710 01:20:24,733 --> 01:20:27,467 - Eu vou matar aquele cara! 1711 01:20:27,467 --> 01:20:29,633 Vou fazê-lo sofrer por isso! 1712 01:20:29,633 --> 01:20:31,933 Ele não pode fazer isso comigo! 1713 01:20:31,933 --> 01:20:34,000 O que você acha que eu sou, um tolo? 1714 01:20:34,000 --> 01:20:37,400 (música engraçada de big band) 1715 01:20:39,633 --> 01:20:41,900 (geme) Acho que mereci. 1716 01:20:41,900 --> 01:20:44,800 De quem é a culpa de uma virgem fazer amor com o foehn? 1717 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Avise as virgens para correrem. 1718 01:20:49,533 --> 01:20:51,333 Oh, quem se importa, por que eu não deveria continuar? 1719 01:20:51,333 --> 01:20:53,733 Jogue foehn se quiser? 1720 01:20:53,733 --> 01:20:55,067 Mas não comigo! 1721 01:20:57,433 --> 01:21:00,700 - E fiquei sentado a noite toda esperando por você. 1722 01:21:00,700 --> 01:21:02,967 - Mas tenho certeza que eles disseram o número seis. 1723 01:21:02,967 --> 01:21:05,800 - A ideia da brincadeira de alguma dona de casa ciumenta. 1724 01:21:05,800 --> 01:21:07,333 Olha, desde o dia em que me apaixonei, 1725 01:21:07,333 --> 01:21:08,800 Eu não joguei o jogo. 1726 01:21:08,800 --> 01:21:10,700 - Sabe, eu ia fazer você cavalgar 1727 01:21:10,700 --> 01:21:12,700 com um cinto de castidade. 1728 01:21:12,700 --> 01:21:15,133 - Você teria feito isso comigo? 1729 01:21:15,133 --> 01:21:17,700 - Não, você sabe por que não? 1730 01:21:17,700 --> 01:21:20,367 Eu teria medo de perder a chave. 1731 01:21:21,733 --> 01:21:24,500 - [Narrador] (risos) Bem, o foehn acabou. 1732 01:21:24,500 --> 01:21:25,633 Ou é isso? 1733 01:21:25,633 --> 01:21:27,367 (galinha gritando) 1734 01:21:27,367 --> 01:21:30,067 (ambos gemendo) 1735 01:21:34,433 --> 01:21:35,800 - Uma noite, você ama alguém, 1736 01:21:35,800 --> 01:21:37,533 e na manhã seguinte você a sufoca. 1737 01:21:37,533 --> 01:21:39,333 Você é realmente horrível. 1738 01:21:39,333 --> 01:21:41,833 - (suspiros) Eu te amei ontem à noite? 1739 01:21:41,833 --> 01:21:42,933 O que você quer dizer? 1740 01:21:42,933 --> 01:21:45,867 (Cristina ri) 1741 01:21:45,867 --> 01:21:49,067 Christina, por que você está na minha cama? 1742 01:21:49,067 --> 01:21:53,067 - Por que você não olha em volta antes de fazer acusações, hein? 1743 01:21:53,067 --> 01:21:55,467 (Nagel rosna) 1744 01:21:55,467 --> 01:21:59,367 - Me desculpe, mas como é que estou na sua cama? 1745 01:21:59,367 --> 01:22:01,600 - Querida, por que fazer perguntas agora? 1746 01:22:01,600 --> 01:22:03,967 Depois do que aconteceu entre nós? 1747 01:22:03,967 --> 01:22:05,867 - Você não quer dizer que ele foi tão longe? 1748 01:22:05,867 --> 01:22:07,767 - Certamente nenhum homem em sã consciência 1749 01:22:07,767 --> 01:22:10,167 Provavelmente será a maldita noite toda. 1750 01:22:10,167 --> 01:22:12,933 na cama com um jovem admirador 1751 01:22:12,933 --> 01:22:15,433 sem cumprir, bem, seu dever. 1752 01:22:16,267 --> 01:22:17,933 - Ah, eu estava ferrado. 1753 01:22:19,167 --> 01:22:20,433 - Sim, querido. 1754 01:22:23,633 --> 01:22:26,767 Não é hora de marcarmos a data, 1755 01:22:26,767 --> 01:22:28,500 andar pelo corredor? 1756 01:22:28,500 --> 01:22:31,233 - (suspira) Ah não! 1757 01:22:31,233 --> 01:22:33,400 (os sinos da igreja tocam) 1758 01:22:33,400 --> 01:22:37,400 (multidão torcendo e aplaudindo) 1759 01:22:41,400 --> 01:22:45,567 - Bem, sogro. - Estou orgulhoso de você, garoto. 1760 01:22:46,700 --> 01:22:49,433 - E agora, a maior festa de todas. 1761 01:22:49,433 --> 01:22:51,867 na história de Voglershausen! 1762 01:22:51,867 --> 01:22:54,533 Todos estão convidados a participar! 1763 01:22:56,700 --> 01:22:58,267 - [Narrador] Bem, isso acaba. 1764 01:22:58,267 --> 01:23:00,500 nosso final feliz, amigos. 1765 01:23:00,500 --> 01:23:02,900 É claro que Voglershausen terá de prescindir 1766 01:23:02,900 --> 01:23:05,433 o comércio turístico, mas por outro lado, 1767 01:23:05,433 --> 01:23:08,167 As virgens não terão mais que fugir. 1768 01:23:08,167 --> 01:23:10,767 Ei, espere um minuto, quem é? 1769 01:23:10,767 --> 01:23:13,433 Angela e Fritz, de volta? 1770 01:23:13,433 --> 01:23:14,933 Ah, ah. 1771 01:23:14,933 --> 01:23:16,533 - Olhar! 1772 01:23:16,533 --> 01:23:18,567 - Parabéns a todos. 1773 01:23:18,567 --> 01:23:21,500 (conversa em grupo) 1774 01:23:23,400 --> 01:23:26,567 Mal posso esperar para te contar, vou ser mãe. 1775 01:23:26,567 --> 01:23:29,200 - (risos) Quem sabe quando ele crescer ele se tornará ferreiro. 1776 01:23:29,200 --> 01:23:30,833 - Ou uma estrela do telefone. 1777 01:23:30,833 --> 01:23:34,067 - Por que você não olha, você não parece um pai orgulhoso? 1778 01:23:34,067 --> 01:23:34,900 - [Mulher de óculos] Estamos todos orgulhosos de você. 1779 01:23:34,900 --> 01:23:36,333 em Voglershausen. 1780 01:23:37,867 --> 01:23:39,767 - [Ângela] Estou muito feliz por você, querido. 1781 01:23:39,767 --> 01:23:43,067 - E muitas crianças, claro. 1782 01:23:43,067 --> 01:23:44,833 - Obrigado, pai. -Sh! 1783 01:23:46,233 --> 01:23:49,700 - Toda Voglershausen está orgulhosa desta ocasião festiva 1784 01:23:49,700 --> 01:23:52,067 de outro evento prestes a ocorrer 1785 01:23:52,067 --> 01:23:55,133 em pouco tempo das férias que passei aqui. 1786 01:23:55,133 --> 01:23:57,467 Um casal jovem e sem filhos, os Jones, 1787 01:23:57,467 --> 01:24:00,567 Eles voltaram para anunciar que estão no caminho familiar 1788 01:24:00,567 --> 01:24:01,733 graças ao foehn. 1789 01:24:01,733 --> 01:24:05,733 (grupo aplaudindo e torcendo) 1790 01:24:08,067 --> 01:24:10,200 Agora que ninguém duvida dos poderes férteis 1791 01:24:10,200 --> 01:24:13,300 do nosso afrodisíaco único, anunciamos-lhe o fabuloso 1792 01:24:13,300 --> 01:24:15,933 novo complexo de Voglershausen, no qual esperamos 1793 01:24:15,933 --> 01:24:17,667 Nossos turistas se multiplicarão. 1794 01:24:17,667 --> 01:24:20,433 (aplausos do grupo) 1795 01:24:23,833 --> 01:24:27,100 - Você tem muito trabalho pela frente. 1796 01:24:28,733 --> 01:24:31,300 - [Menino com cartaz] Sr. Prefeito, Sr. Prefeito? 1797 01:24:31,300 --> 01:24:33,200 A praça da cidade está cheia de mulheres. 1798 01:24:33,200 --> 01:24:34,833 Eles estão perguntando sobre o ferreiro. 1799 01:24:34,833 --> 01:24:38,500 Eles querem ver o homem que se casou com a deusa da fertilidade. 1800 01:24:38,500 --> 01:24:41,633 - Essas mulheres sempre exageram. 1801 01:24:41,633 --> 01:24:44,333 - Quando as mulheres ficarem fora de controle, seja firme com elas. 1802 01:24:44,333 --> 01:24:45,767 - Você é impossível. 1803 01:24:45,767 --> 01:24:48,600 O que as mulheres querem, as mulheres conseguem. 1804 01:24:48,600 --> 01:24:51,500 - Bem, Michael, vá acalmá-los. 1805 01:24:51,500 --> 01:24:54,800 Você fará um favor a todos nós, mostrando a eles que você é um ser humano. 1806 01:24:54,800 --> 01:24:57,133 (O prefeito ri) 1807 01:24:57,133 --> 01:24:59,667 (Gaby ri) 1808 01:24:59,667 --> 01:25:01,133 - Você não está com um pouco de medo que Michael 1809 01:25:01,133 --> 01:25:03,400 Você ainda fará o foehn agora que está casado? 1810 01:25:03,400 --> 01:25:05,067 - Sim, eu estava preocupado, mas não agora. 1811 01:25:05,067 --> 01:25:06,900 - Como você vai impedi-lo de fazer isso? 1812 01:25:06,900 --> 01:25:08,367 - É um segredo. 1813 01:25:08,367 --> 01:25:10,267 (Gaby sussurrando) 1814 01:25:10,267 --> 01:25:12,933 (ambos rindo) 1815 01:25:14,100 --> 01:25:17,667 E quando o próximo foehn tocar, estarei pronto. 1816 01:25:20,900 --> 01:25:23,733 - É oficial, neste dia auspicioso, 1817 01:25:23,733 --> 01:25:26,300 Receberemos a visita do foehn. 1818 01:25:26,300 --> 01:25:28,933 Todos os homens se reunirão à meia-noite. 1819 01:25:28,933 --> 01:25:30,933 A celebração continua. 1820 01:25:30,933 --> 01:25:35,100 (música divertida e animada de big band) 1821 01:25:43,133 --> 01:25:44,767 - Isso já lhe ocorreu? 1822 01:25:44,767 --> 01:25:47,067 Que sua vida nunca mais será a mesma? 1823 01:25:47,067 --> 01:25:50,300 - Naturalmente, agora que sou casado. 1824 01:25:50,300 --> 01:25:53,733 - De agora em diante você sabe que o foehn não vai funcionar. 1825 01:25:53,733 --> 01:25:56,067 Para qualquer outra pessoa além de mim. 1826 01:25:56,067 --> 01:26:00,233 (música divertida e animada de big band) 1827 01:26:03,967 --> 01:26:06,367 - Inge, nossos maridos já se foram há meia hora. 1828 01:26:06,367 --> 01:26:08,600 O que Michael poderia estar fazendo? 1829 01:26:08,600 --> 01:26:12,333 - Ele está perfeitamente ciente de sua responsabilidade. 1830 01:26:14,933 --> 01:26:17,933 - Ah, não, você não vai dormir. 1831 01:26:19,067 --> 01:26:21,667 (lambendo os lábios) 1832 01:26:22,667 --> 01:26:24,200 Há um foehn esta noite 1833 01:26:24,200 --> 01:26:26,567 e pense em quão ativo você costumava ser. 1834 01:26:26,567 --> 01:26:30,733 (música divertida e animada de big band) 1835 01:26:33,400 --> 01:26:34,633 - Quão longe é? 1836 01:26:34,633 --> 01:26:36,100 Eles estarão de volta em breve, certo? 1837 01:26:36,100 --> 01:26:37,433 - Nem começou! 1838 01:26:37,433 --> 01:26:38,533 - Acho que não há nenhuma chance. 1839 01:26:38,533 --> 01:26:39,867 de sua vinda a esta hora. 1840 01:26:39,867 --> 01:26:41,067 - Temos que fazer alguma coisa! 1841 01:26:41,067 --> 01:26:42,300 - Faça isso? 1842 01:26:42,300 --> 01:26:43,700 Olha, para começar, ele está em lua de mel. 1843 01:26:43,700 --> 01:26:45,067 Além disso, ele é meu genro. 1844 01:26:45,067 --> 01:26:46,967 Se alguém pode fazer alguma coisa, sou eu. 1845 01:26:46,967 --> 01:26:51,133 (música divertida e animada de big band) 1846 01:26:52,633 --> 01:26:55,367 - Ei, olha onde você ronca! 1847 01:26:55,367 --> 01:26:57,133 - Ah, me desculpe, querido. 1848 01:26:57,133 --> 01:26:59,367 - (suspira) Que piada. 1849 01:26:59,367 --> 01:27:03,533 É nossa noite de núpcias e o noivo adormece. 1850 01:27:07,067 --> 01:27:10,500 Vamos, amor, mais uma vez para que eu possa me orgulhar de você. 1851 01:27:10,500 --> 01:27:12,500 - Se você insistir, vou te contar uma coisa. 1852 01:27:12,500 --> 01:27:14,267 Vamos esperar um quarto de hora. 1853 01:27:14,267 --> 01:27:16,267 e então enviarei Balduin para arrastá-lo. 1854 01:27:16,267 --> 01:27:17,200 - [Tudo certo. 1855 01:27:19,167 --> 01:27:22,667 - Ei, escute, nunca vamos dormir? 1856 01:27:24,533 --> 01:27:27,733 - O orgulho de Voglershausen está dormindo, o quê? 1857 01:27:27,733 --> 01:27:29,300 Para onde foi toda a sua energia? 1858 01:27:29,300 --> 01:27:30,533 Dormiremos quando formos velhos 1859 01:27:30,533 --> 01:27:33,633 Enquanto formos jovens, vamos aproveitar. 1860 01:27:33,633 --> 01:27:36,400 (todos conversando) 1861 01:27:37,500 --> 01:27:38,967 - [Inge] Baldwin? 1862 01:27:38,967 --> 01:27:40,800 (Michael boceja) 1863 01:27:40,800 --> 01:27:43,067 - Olha, querido, 1864 01:27:43,067 --> 01:27:45,967 O provérbio diz: tudo com moderação. 1865 01:27:45,967 --> 01:27:48,467 Isso também significa na cama. (batendo na porta) 1866 01:27:48,467 --> 01:27:52,633 - (suspira) Certamente é uma mensagem para você. 1867 01:27:53,967 --> 01:27:56,633 (Michael boceja) 1868 01:27:58,933 --> 01:28:01,067 - Todos estão chateados, imaginando onde está o foehn. 1869 01:28:01,067 --> 01:28:02,833 - É inútil. 1870 01:28:02,833 --> 01:28:05,167 Diga-lhes que o foehn enlouqueceu. 1871 01:28:05,167 --> 01:28:08,067 (risos) Chega de correr atrás das mulheres. 1872 01:28:08,067 --> 01:28:10,067 - Venha para a cama, minha pequena droga sexual. 1873 01:28:10,067 --> 01:28:12,533 - Sim, deixe-me me acalmar. 1874 01:28:12,533 --> 01:28:15,567 Por meio deste, nomeio você meu substituto, foehn. 1875 01:28:15,567 --> 01:28:18,133 - Ah, será um prazer, muito obrigado. 1876 01:28:18,133 --> 01:28:19,833 - Será um prazer, você diz? 1877 01:28:19,833 --> 01:28:21,300 Estou esperando por isso há muito tempo. 1878 01:28:21,300 --> 01:28:22,467 Se prazer é o que você está dando, 1879 01:28:22,467 --> 01:28:23,900 Serei o primeiro a conseguir. 1880 01:28:23,900 --> 01:28:26,167 (Balduin geme) 1881 01:28:26,167 --> 01:28:28,233 - [Michael] Querido, dessa vez eu realmente estou farto. 1882 01:28:28,233 --> 01:28:30,067 - [Gaby] Esse não é o foehn falando. 1883 01:28:30,067 --> 01:28:32,267 Nossa, você ainda não comeu nada. 1884 01:28:32,267 --> 01:28:35,533 (a cama range e racha) 1885 01:28:35,533 --> 01:28:37,667 - [Narrador] Sim, a Virgem de Voglershausen 1886 01:28:37,667 --> 01:28:40,533 Ela nunca mais precisaria fugir, mas seu marido sim. 1887 01:28:40,533 --> 01:28:44,700 (música animada e divertida de big band)